Gratis Versand ab 14,99 €. Mehr Infos.
Bookbot

Norman Davies

    8. Juni 1939

    Dieser renommierte Historiker ist für seine umfangreichen Publikationen zur Geschichte Europas, Polens und des Vereinigten Königreichs bekannt. Seine Arbeit zeichnet sich oft durch umfassende Erzählungen aus, die durch Diskussionen über Mikrothemen unterbrochen werden und den Lesern eine reiche Perspektive auf entscheidende Ereignisse bieten. Er erforscht breitere historische Zusammenhänge und präsentiert provokante Vergleiche, um das volle Ausmaß von Kriegskatastrophen zu verstehen und Lehren für die Zukunft zu betonen.

    Norman Davies
    Im Herzen Europas
    Verschwundene Reiche
    Die Blume Europas
    Europa im Krieg
    Ins Unbekannte
    Aufstand der Verlorenen
    • Historia zapomnianego królestwa, z którego zrodziły się narody. Norman Davies w swoim najlepszym stylu przedstawia losy ziem dawnej Rzeczypospolitej, na których okrzepły narody współczesnej Europy Środkowo-Wschodniej i przez stulecia współistniały wyznania religijne. Jest to historia o micie i legendzie Galicji opowiedziana nie tylko z perspektywy wielkich wydarzeń ale także oczami zwykłych mieszkańców tych ziem. To tam w czasach rozbiorów przetrwała polskość i zrodziła się idea narodu ukraińskiego. To tam przeplatały się losy Habsburgów i Potockich. To tam na jednej ulicy można było usłyszeć język polski, niemiecki, jidysz i ruski. Davies nie snuje idyllicznej opowieści. Jego Galicja jest słodko-gorzka.

      Galicja2023
    • Autor był małym chłopcem, gdy w maju 1940 roku wraz z matką i rodzeństwem deportowano go na sowiecką Syberię. Jego ojciec, oficer Wojska Polskiego, wzięty do niewoli przez Armię Czerwoną, zginął jako jedna z tysięcy ofiar zbrodni katyńskiej. Rozdzielenie rodziny i wysiedlenie zapoczątkowało dziesięcioletnią tułaczkę. Skrajnie trudne warunki życia w Kazachstanie, głód, karkołomna ucieczka z ZSRR, śmierć matki, obozy dla uchodźców, rodziny zastępcze - tę drogę, tak jak Autor, przeszło tysiące Polaków. W pasjonujących wspomnieniach Wiesław Adamczyk oddaje głos ofiarom sowieckiego barbarzyństwa. Bezkompromisowa, przejmująca opowieść jest zapisem utraty dziecięcej niewinności i zmagań z rozpaczą, przez które przechodził mały chłopiec. W opracowaniach dotyczących II wojny światowej często przemilcza się tę mroczną kartę europejskiej historii, pozostającą w cieniu Holokaustu. Wydarzenia na niej zapisane wciąż jeszcze czekają, by w pełni oddać im historyczną sprawiedliwość. "Znam wiele opisów syberyjskiej odysei oraz innych zapomnianych wojennych dziejów. Żaden jednak nie jest bardziej pouczający, wzruszający i piękniej napisany niż Kiedy Bóg odwrócił wzrok".z Przedmowy Normana Daviesa

      Kiedy Bóg odwrócił wzrok2022
      4,5
    • Powstanie 44 w.2022

      • 960 Seiten
      • 34 Lesestunden

      Największy bestseller Normana Daviesa Powstanie Warszawskie to jedno z najbardziej dramatycznych wydarzeń drugiej wojny światowej, w którym ogniskują się historyczne konflikty tamtego czasu. Chociaż z różnych powodów na Zachodzie i na Wschodzie starano się o Powstaniu zapomnieć – jego skutki były trwałe, a jego echa brzmią po dzień dzisiejszy. Historyczne znaczenie Powstania w związku z siłami działającymi w obrębie antyhitlerowskiej koalicji lepiej widać dziś, z perspektywy czasu. „Decyzję o stworzeniu głębszego studium o Powstaniu podjąłem dopiero pod sam koniec lat dziewięćdziesiątych – pisze Autor w przedmowie. – wyglądało bowiem na to, że – mimo dziesięciolecia, które minęło od upadku komunizmu – nikt nie kwapi się, aby przedstawić nową wizję Powstania w jego szerszym kontekście. Dostępnych było wiele nowych materiałów, pamiętników i dokumentów; zniknęły też dawniejsze ograniczenia. A mimo to nie pracowano nad żadną nową ogólną syntezą”. Davies umieścił historię Powstania na obszernym tle zdarzeń od 1939 do 1956 roku, rozszerzając narrację do czasów współczesnych. „Ostatecznie zdecydowałem – pisze – że podstawowe pytanie, jakie należy postawić, brzmi nie dlaczego powstańcy nie zdołali osiągnąć swoich celów? , lecz dlaczego w ciągu dwóch miesięcy wahań i deliberacji zwycięscy alianci nie zorganizowali pomocy ?”. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

      Powstanie 44 w.20222022
    • An industry insider's look at glamorous, eccentric, captivating, and storied modern homes that embody California cool

      Beyond the Canyon2022
      3,4
    • George II (Penguin Monarchs)

      • 160 Seiten
      • 6 Lesestunden

      From the celebrated historian and author of Europe: A History, a new life of George II George II, King of Great Britain and Ireland and Elector of Hanover, came to Britain for the first time when he was thirty-one. He had a terrible relationship with his father, George I, which was later paralleled by his relationship to his own son. He was short-tempered and uncultivated, but in his twenty-three-year reign he presided over a great flourishing in his adoptive country - economic, military and cultural - all described with characteristic wit and elegance by Norman Davies. (George II so admired the Hallelujah chorus in Handel's Messiah that he stood while it was being performed - as modern audiences still do.) Much of his attention remained in Hanover and on continental politics, as a result of which he was the last British monarch to lead his troops into battle, at Dettingen in 1744.

      George II (Penguin Monarchs)2021
      3,5
    • Glory Days: Wallace Arnold

      • 96 Seiten
      • 4 Lesestunden

      A wonderful illustrated look at Wallace Arnold, focusing on the company's activities through to the late 1970s.

      Glory Days: Wallace Arnold2019
    • Ins Unbekannte

      Eine Weltreise in die Geschichte

      Ob in Baku, Singapur oder Cornwall, jeder Ort birgt seine eigene, oft unerwartete Geschichte. Der renommierte Historiker Norman Davies begibt sich auf eine besondere Reise: eine Weltreise in die Vergangenheit, die historische Spuren verfolgt. Im Alter von 73 Jahren reist er von den südlichsten Südseeinseln bis zum Nordkap und schafft ein persönliches Reisetagebuch, das reich an historischem Wissen und überraschenden Fakten ist. Von A wie Abessinien bis Z wie Zypern bietet das Buch einen Streifzug durch die Globalgeschichte. Davies, ein wortgewandter Erzähler und charmant-witziger Reisebegleiter, nimmt die Leser mit auf eine Expedition voller Abenteuer und Lebensklugheit. Er verbindet Geschichte, Literatur und Reisen zu einer humorvollen und spannenden Lektüre für Weltenbummler. Dabei beleuchtet er touristische Hotspots und deren historische Wurzeln, wie die Transformation von Mannahatta zu Manhattan. Davies betrachtet die Welt als Ganzes und verknüpft seine Reiseerlebnisse mit den jeweiligen Landesgeschichten, etwa den Ursprüngen von Texas zwischen Comanchen, Chicanos und Siedlern oder der Inselstadt Singapura. Er zeigt auf inspirierende Weise, dass Reisen mehr ist als nur der Ortswechsel von A nach B.

      Ins Unbekannte2018
      4,1
    • Japanese Culture

      • 160 Seiten
      • 6 Lesestunden

      Japanese Culture: The Religious and Philosophical Foundations takes readers on a detailed and thoroughly researched journey through Japan's cultural history.

      Japanese Culture2016
      3,6
    • Norman Davies o II wojnie światowej. Ktoś powiedział o Normanie Daviesie, że posiada dar, który mają tylko wielcy historycy - umiejętność przemyślenia przeszłości na nowo. Ktoś inny dodał: „Norman Davies ukazuje nam namiętności, poezję, mity i anegdoty równie dobrze jak historyczne fakty”. Prawdziwości obu tych opinii dowodzi najnowsza książka Daviesa. Jeśli ktokolwiek mógł napisać coś nowego o II wojnie światowej - przedstawić nowy sposób patrzenia na nią - to właśnie Norman Davies. Autor bestsellerowego Powstania' 44 i odkrywczej syntezy historii Polski, czyli Bożego igrzyska, dokonał tego w fascynujący i pouczający sposób. Europa walczy 1939-1945 to udana realizacja na pozór niewykonalnego pomysłu: przedstawienia wszystkich aspektów II wojny światowej w Europie w jednej książce. Efektem jest zapierająca dech w piersiach, odkrywcza panorama historii kontynentu z lat 1939-1945. W przeciwieństwie do wielu publikacji na ten temat Norman Davies nie analizuje jednego wybranego zagadnienia wojny. Nie zajmuje się tylko armiami albo tylko cierpieniem ludności. Przedstawia całościową wizję konfliktu i demaskuje stronniczość jego dotychczasowego postrzegania. Książka Normana Daviesa z całą pewnością zrewolucjonizuje nasze myślenie o II wojnie światowej.

      Europa walczy 1939-1945 Nie takie proste zwycięstwo2016
      4,2
    • Following the conquest of Poland by Nazi Germany and the Soviet Union in 1939, hundreds of thousands of Polish families were torn from their homes and sent eastwards to the arctic wastes of Siberia. Prisoners of war, refugees, those regarded as 'social criminals' by Stalin's regime, and those rounded up by sheer chance were all sent 'to see the Great White Bear'. However, with Hitler's invasion of the Soviet Union in Operation Barbarossa just two years later, Russia and the Allied powers found themselves on the same side once more. Turning to those that it had previously deemed 'undesirable', Russia sought to raise a Polish army from the men, women and children that it had imprisoned within its labour camps. In this remarkable work, renowned historian Professor Norman Davies draws from years of meticulous research to recount the compelling story of this unit, the Polish II Corps or 'Anders Army', and their exceptional journey from the Gulag of Siberia through Iran, the Middle East and North Africa to the battlefields of Italy to fight shoulder-to-shoulder with Allied forces. Complete with previously unpublished photographs and first-hand accounts from the men and women who lived through it, this is a unique visual and written record of one of the most fascinating episodes of World War II.

      Trail of Hope2015
      4,2
    • This new edition of Norman Davies's classic study of the history of Poland has been revised and fully updated with two new chapters to bring the story to the end of the twentieth century. The author adopts a sceptical stance towards all existing interpretations of Polish history and attempts to bring a strong dose of common sense to his theme. He presents the most comprehensive survey in English of this frequently maligned and usually misunderstood country.

      God's Playground. A History of Poland2013
      4,3
    • From Norman Davies, the acclaimed author of Europe: A History, comes the magical history of Europe's lost realms, selected as a Book of the Year by the Sunday Times, Daily Telegraph, New Statesman, Independent, Guardian and Financial Times. Europe's history is littered with kingdoms, duchies, empires and republics which have now disappeared but which were once fixtures on the map of their age. What happened to the once-great Mediterranean 'Empire of Aragon'? Where did the half-forgotten kingdoms of Burgundy go? Which current nations will one day become a distant memory too? This original and enthralling book peers through the cracks of history to discover the stories of lost realms across the centuries. 'Dazzling, provocative and brilliant' Dominic Sandbrook, Sunday Times, Books of the Year 'A luminous account ... there are few better ways of understanding the multilayered splendours and horrors of Europe's past than through the pages of this wise, humane and unfailingly engaging book' John Adamson, Sunday Telegraph 'Vanished Kingdoms is great history and also great art. It is written with verve, passion and profound empathy' David Marquand, New Statesman, Books of the Year 'A magnificent achievement. Brocaded with scholarship, the book is unlikely ever to be equalled' Ian Thomson, Independent

      Vanished kingdoms : the history of half-forgotten Europe2012
      3,9
    • Zusammengebrochen, verloren, für alle Zeiten von der politischen Landkarte Europas radiert. Die Geschichte Europas ist auch eine Geschichte verschwundener Reiche. Das stolze Alt Clud, heute ein heruntergekommener Landstrich in Schottland, das sagenumwobene Burgund oder das preußische Kernland der Prussen, im 12. Jahrhundert eine terra incognita, aber im Verlauf der Geschichte einer der einflussreichsten Staaten Europas: Norman Davies spürte 15 solcher Reiche vor Ort und in bisher vernachlässigten Quellen nach. In diesem politisch wie historisch aufrüttelnden und sprachlich virtuosen Standardwerk erzählt er ihre Geschichte von der Entstehung bis zum Untergang - und wie wenig von ihrer großen Vergangenheit heute in Erinnerung geblieben ist. Denn das kollektive Gedächtnis ist wichtig, um das heutige Europa zu verstehen.

      Verschwundene Reiche2010
      3,9
    • Europe East & West

      • 352 Seiten
      • 13 Lesestunden

      This collection features essays and lectures by one of Britain’s most esteemed historians, offering insights into contemporary political and cultural issues in Europe. The work challenges Western stereotypes and emphasizes the importance of including Eastern European history, arguing that neglecting this perspective has hindered our understanding of pivotal events, particularly the Second World War. The essays address common distortions and biases while also reflecting on the craft of history-writing. Topics range from the classical roots of the European concept to the Cold War division between East and West, and from the Jewish and Islamic influences on European history to the continent's global expansion. The collection also examines the complexities surrounding the Allied victory in 1945, Britain’s role in Europe, and the personal journey of language learning. Together, these essays provide a multifaceted view of European history, presenting it through engaging and unconventional lenses.

      Europe East & West2007
      3,7
    • Historický esej, který usiluje o jiný, tradičními mýty nezatížený pohled na dějiny 2. světové války, nestaví na nových faktech, ale vychází z odlišné, komplexnější, hlubší a často neobvyklé interpretace jednotlivých událostí. Pokus o objektivní syntézu, která vychází z jiného utřídění známých skutečností, které autor uvádí do nových souvislostí. Polemizuje se zažitou "spojeneckou interpretací" dějin 2. světové války, podle které byla tato válka "bojem Dobra se Zlem". Válka byla, podle autora střetem dvou totalitních režimů, jejichž činy byly stejně odsouzeníhodné. Ani západní velmoci se, tvrdí autor, nevyhnuly násilí a zločinům (strategické bombardování, odsun atd.). Současný výklad dějin tohoto válečného konfliktu považuje za zjednodušený a neobjektivní příběh psaný v režii vítězů. Tyto obecné úvahy dokládá text jednotlivých kapitol, které jsou koncipovány tematicky (politický vývoj, přehled vojenských akcí, vojáci ve válce, každodennost civilního obyvatelstva a 2. světová válka v obrazech, literatuře a historické produkci).

      Evropa ve válce 1939-1945 : žádné jednoduché vítězství2007
      4,3
    • Europe East and West

      A Collection of Essays on European History

      • 304 Seiten
      • 11 Lesestunden

      A new collection of essays from one of Britain’s most renowned and respected historians — a companion volume to the bestselling Europe.Collected here for the first time are some of the numerous essays and lectures by Norman Davies, author of the best-selling and critically acclaimed Europe, The Isles, and Rising ‘44. Spanning over a decade-and-a-half of his remarkably prodigious career, this highly accessible collection addresses many of the issues that continue to dominate the political and cultural climate of Europe today.In Europe East and West , Davies argues for a comprehensive view that challenges Western stereotypes and no longer ignores the history and experience of Eastern Europe. He shows that the conventional exclusion of Central and Eastern Europe has led to serious shortcomings in our understanding of the Second World War. The essays collected in this volume confront prevalent distortions and prejudices. Taken together, they also form a meditation on the art of history writing itself.

      Europe East and West2006
      3,7
    • The conventional narrative of the Second World War is well known. Bringing a fresh eye to bear on a story we think we know, this title reminds us that the war in Europe was dominated by two evil monsters - Hitler and Stalin - whose fight for supremacy consumed the best people in Germany and in the USSR.

      Europe at war 1939-1945. No simple victory2006
      4,1
    • Der Mythos von der Befreiung Europas. In dieser grandiosen Gesamtdarstellung des Zweiten Weltkriegs wagt der renommierte Historiker Norman Davies eine überzeugende Neubewertung. Der Krieg wurde im Osten begonnen. Dort wurde er auch entschieden, dort waren mit über 20 Millionen Toten die größten Verluste zu tragen. Und die westlichen Alliierten versagten, ganz Europa zu demokratisieren; denn der Kalte Krieg sollte die Welt für ein weiteres halbes Jahrhundert teilen.

      Europa im Krieg2006
      4,0
    • Polsko-sovětská válka 1919–20 a „Zázrak nad Vislou“. Polské sovětská válka z let 1919–1920 je opomíjenou dějinnou událostí. Přitom v ní šlo o hodně: byl to první pokus říše Sovětů přenést revoluci do celé západní Evropy. Pro Poláky to zase byla první příležitost obhájit oprávnění obnovené polské státnosti. V práci Bílý orel, rudá hvězda podává Norman Davies úplný popis této války i s jejím dramatickým vyvrcholením v srpnu 1920, kdy Rudou armádu, jež si byla jista vítězstvím a slibovala, že ponese revoluci dál do Evropy, dokud „se naše koně nenapijí z Rýna“, zdrtil ničivý polský útok. Norman Davies čerpal jak z polských, tak z ruských pramenů a ilustruje své vyprávění dokumentárním materiálem, který do té doby nebylo možné studovat – a ukazuje, že tato válka byla něčím daleko větším než jen „epizodou“ ve východoevropském dění, že naopak do velké míry rozhodla o směřování evropských dějin na dalších více než dvacet let.

      Bílý orel, rudá hvězda. Polsko-sovětská válka 1919-20 a "zázrak nad Vislou"2006
      4,4
    • Evropa – Dějiny jednoho kontinentu

      • 1368 Seiten
      • 48 Lesestunden

      Rozsáhlá syntetická práce profesora historie Londýnské univerzity patří k nečetným dílům, která se v jednom svazku snaží zhostit celku evropských dějin od prehistorických počátků až po pád komunismu počátkem devadesátých let. Daviesova práce je pozoruhodná především tím, že provádí skutečnou syntézu politických, náboženských, kulturních a sociálních dějin Evropy a zároveň přináší ohromné množství objevných analýz a sond do málo známých nebo zapomenutých jevů evropských dějin. Kniha je vybavena rozsáhlými dodatky obsahujícími data, statistické přehledy, tabulky, mapy a grafy.

      Evropa – Dějiny jednoho kontinentu2005
      4,7
    • God's Playground A History of Poland

      Volume 1: The Origins to 1795

      • 488 Seiten
      • 18 Lesestunden

      The revised edition of this classic study offers a comprehensive survey of Polish history, now updated with two new chapters that extend the narrative to the end of the twentieth century. The author challenges existing interpretations, providing a critical perspective that emphasizes common sense. This work aims to clarify the complexities of Poland's past, addressing misconceptions and shedding light on a nation often overlooked in historical discourse.

      God's Playground A History of Poland2005
      4,2
    • Českým čtenářům už dobře známý britský historik Norman Davies zachytil ve své objemné knize jednu z nejdramatičtějších a zároveň nejspornějších kapitol druhé světové války: varšavské povstání v roce 1944. Po pěti letech okupace zaútočilo 1. srpna 1944 skoro 50 000 odhodlaných, ale jen slabě vyzbrojených příslušníků polského hnutí odporu na německou posádku ve Varšavě.

      Boj o Varšavu2005
      4,0
    • Aufstand der Verlorenen

      • 816 Seiten
      • 29 Lesestunden

      Unermessliches Leid, sinnloses Sterben, unlösbare moralische Konflikte und schändlichster Verrat – wie das Kräftespiel der Großmächte in einer ausweglosen politischen Situation über Warschaus Schicksal entschied. Hitler und Stalin waren sich einig darin, dass auf Warschau keine Rücksicht genommen werden konnte: Für die Wehrmacht war die Stadt die letzte Bastion, bevor die Kämpfe auf deutsches Terrain übergreifen würden. Und für die Rote Armee markierte die Überquerung der Weichsel den entscheidenden Schritt auf ihrem Marsch von Moskau nach Berlin. Gefangen zwischen den Fronten, an denen sich zwei totalitäre Mächte gegenüberstanden, richteten die Bewohner der Stadt all ihre Hoffnungen auf die Westalliierten, die 1939 für Polens Unabhängigkeit in den Krieg gezogen waren. Doch deren Armeen waren weit entfernt. Und so begann ein verzweifeltes diplomatisches Ringen, während in Warschau der Kampf um jedes einzelne Haus entbrannte.

      Aufstand der Verlorenen2004
      4,0
    • Rising '44. "The Battle for Warsaw"

      • 776 Seiten
      • 28 Lesestunden

      This title is a narrative account of the Polish uprising against the Germans which broke out on August 1, 1944. When Warsaw fell on October 2, marking the end of the uprising, Polish losses came to between 16,000 and 20,000 fighters killed and missing, 7000 wounded, and 150,000 civilians killed.

      Rising '44. "The Battle for Warsaw"2003
      4,2
    • White Eagle, Red Star

      • 336 Seiten
      • 12 Lesestunden

      Surprisingly little known, the Polish-Soviet War of 1919-20 was to change the course of twentieth-century history. schovat popis

      White Eagle, Red Star2003
      4,1
    • Ein dickes Buch zber Breslau 700 Seiten zber die Geschichte einer europischen Stadt Auf tausend wechselvolle Jahre blickt die Stadt an der Oder zurzck Als Metropole zwischen Preuzen Bshmen sterreich und Polen fegten zber Breslau immer wieder die Stzrme der Geschichte hinweg Wrotizla Wretslaw Presslaw Bresslau Breslau Wroclaw Immer ist es dieselbe Stadt unter verschiedenen Herrschern Als Stadt unter der polnischen tschechischen und deutschen Krone als Stadt in Preuzen in der Weimarer Republik im Deutschen Reich und im heutigen Polen hat sie eine bewegte Geschichte hinter sich

      Die Blume Europas2002
      4,0
    • Im Herzen Europas

      • 505 Seiten
      • 18 Lesestunden

      An der Schwelle des 21. Jahrhunderts ist Polen in eine neue Phase seiner politischen Entwicklung eingetreten: als souveräner Staat, befreit vom „Trauma“? seiner geographischen Lage. Norman Davies erzählt in seinem international vielbeachteten Buch die Geschichte der polnischen Nation von ihren Anfängen bis in die unmittelbare Gegenwart. Indem er Schicht für Schicht die Ereignisse und Elemente in der Vergangenheit aufspürt und sie mit den späteren Entwicklungen in Beziehung setzt, liefert er den Schlüssel zum Verständnis der dramatischen Ereignisse der polnischen Geschichte im 19. und 20. Jahrhundert. Nach jahrzehntelangen Kämpfen um die Grenzen und seine Selbstbehauptung hat Polen unter großen Opfern endlich erreicht, was unerreichbar schien: seine Souveränität. Es hat Aufnahme in die NATO gefunden, strebt die Mitgliedschaft in der EU an und sieht sich heute durchaus in einer Vermittlerfunktion zwischen Ost und West. Ausgelöst wurde dieser Wandel durch die einzigartige Bewegung der Solidarität, die Norman Davies auch als äußerer Rahmen für seine Darstellung der Geschichte der polnischen Nation dient.

      Im Herzen Europas2000
      3,9
    • Challenging the traditional picture of 1000 years of eternal England, and referring at every stage to events on the Continent, a picture emerges of a history of four nations - England, Scotland, Ireland and Wales

      The Isles1999
      4,2
    • The Isles : a history

      • 1320 Seiten
      • 47 Lesestunden

      A controversial history of the 'British Isles', including Ireland. This book emphasizes the long-standing European connections, and posts a possible break-up of the United Kingdom. It is a agenda-setting work that aims to become a classic.

      The Isles : a history1999
      4,0
    • "From the Ice Age to the Cold War, from Reykjavik to the Volga, from Minos to Margaret Thatcher, this is the story of Europe in a single volume." - - Back Cover.

      Europe a history1996
      4,2
    • Boże igrzysko

      Od poczatków do roku 1795

      • 812 Seiten
      • 29 Lesestunden

      To klasyczne już dziś opracowanie, stanowiące punkt wyjścia każdych studiów nad historią Polski, zamyka się więc wraz z końcem ubiegłego tysiąclecia. Kiedy czyta się o upadku PRL i powstaniu rządu Tadeusza Mazowieckiego, mając za sobą lekturę tysiąca stron poświęconych dziejom Polski, łatwiej o dystans do współczesności i refleksję, których nam, Polakom, niezmiennie potrzeba, dlatego warto poznać "Boże igrzysko" w nowej, poszerzonej wersji.

      Boże igrzysko1991
      4,2