The Trials of a Translator
- 136 Seiten
- 5 Lesestunden
Dieser Autor war als römisch-katholischer Priester, Theologe und Verfasser von Kriminalgeschichten bekannt. Sein literarisches Schaffen umfasst Essays und Romane, wobei er sich häufig spirituellen Themen und intellektuellen Rätseln widmete. Sein unverwechselbarer Stil und seine tiefgründigen Betrachtungen über Glauben und Vernunft finden sich in seinem gesamten Werk.






During the WWII bombing of London, Ronald Knox-a priest, radio personality, detective novelist, scholar, and Catholic convert-found himself the chaplain of a girls' school where students were being sheltered. When his existing homilies were exhausted, Knox began to write new ones for his students based on the Apostles' Creed. The homilies were so well-received that they were later published as The Creed in Slow Motion. With resurgent interest in the life and writings of Knox, as well as the changes to the English translation of the Creed, the new edition of this classic could not be more timely. Knox's unpacking of the Apostles' Creed provides an accessible, loving, and witty example of Anglo-Catholic thought at its best.
The narrative explores the personal journey of Msgr. Ronald Knox as he transitions from Anglicanism to Catholicism. It delves into his awakening from a complacent faith, his efforts to rationalize his previous beliefs, and ultimately his quest for truth. Knox contrasts the nature of Catholicism, which he views as a teachable system of belief, with Anglicanism, which he describes as more of a tradition and feeling deeply rooted in cultural and familial ties. This reflection highlights the complexities of faith and the search for deeper understanding.
Monsignor Ronald Knox was a scholar, preacher, essayist, poet and mystery writer who, throughout his long career, always defended the common man against the elite's latest fads and vices. This book provides quotes from the variety of Knox's numerous works to give readers a sense of that Orthodox tradition. Also included is a bibliography of Knox's works, indices of sources and topics, and an introduction to the life and works of Knox by Monsignor Eugene Clark.
A Chapter in the History of Religion : with Special Reference to the XVII and XVIII Centuries
Originally published: New York: Oxford University Press, 1950.
„Die von Ronald Arbuthnott Knox im Mai 1932 im “Magazin der aktuellen Ewigkeitswerte„, dem “Querschnitt„, veröffentlichte Variante “Psychoanalyse des Struwwelpeters„, läßt sich leicht als Vorläufer des Anti-Struwwelpeters von 1970 lesen unter dem Motto “. und wenn die Zivilisation Erkenntnis und Disziplin des Triebes bedeutet, so ist die Menschlichkeit durch Ironie am sichtbarsten". Knox führt uns die bekannten Geschichten des Struwwelpeters in zehn Fallgeschichten in geistreicher Analyse vor. In aufklärerischer Ironie deckt Knox die bloß wissenschaftlich angewendete Technik der Psychoanalyse in ihrer unzulänglichen Beliebigkeit auf, zeigt, wie die von Dr. Sigmund Freud grundgelegte Technik von seinen Epigonen zur Methode ausgeleiert wurde. Knox' humorvolle Wissenschaftskritik zeig tund menschliche Tragödien, ungeahnte seelische Tiefen und Krisen aller Protagonisten des Struwwelpeters, die uns so und auch anders in unserem heutigen Alltag sehr vertraut erscheinen". Rolf -Peter Baacke