Miquel Martí i Pol Bücher

Band 4 der Werkreihe Miquel Martí i Pol mit folgenden zwei Zyklen des hierzulande berühmtesten katalanischen Dichters in einem zweisprachigen Doppelband: »Buch der Abwesenheiten« (Llibre d‘absències, 1984) & »Die schönen Wege« (Els bells camins, 1984-1985). Zur Begleitung des Wegganges von Pep Guardiola aus München zu seiner nächsten Wegstation nach Manchester veröffentlicht der Stuttgarter Literaturverlag Edition Delta ein weiteres Doppelbuch seines Lieblingslyrikers Miquel Martí i Pol, denn allein beim »Buch der Abwesenheiten« (Llibre d‘absències, 1984) handelt es sich um nicht weniger als eben genau DAS LIEBLINGSBUCH von Pep Guardiola, wie er im vergangenen Sommer im Literaturhaus München bei seiner außergewöhnlichen Lesung und Würdigung des großen katalanischen Dichters und persönlichen Freundes Miquel Martí i Pol (1929-2003) mit Begeisterung dem aufmerksamen Publikum erzählte. Bisher erschienen in der Werkreihe Miquel Martí i Pol des Stuttgarter Literaturverlags Edition Delta sieben Zyklen in drei Bänden: »Parlavà-Suite gefolgt von Jemand wartet (Suite de Parlavà seguit de Algú que espera, 1990) & »Buch der Einsamkeiten« (Llibre de les solituds, 1995-1997), »Liebe Marta (Estimada Marta, 1978) & Haikus in Kriegszeiten (Haikús en temps de guerra, 2002)« sowie »Der Bereich aller Bereiche (L’àmbit de tots els àmbits, 1980) & Nach allem (Després de tot, 2002)« mit einem Essay des argentinischen Dichters Alberto Szpunberg über das Leben und Werk jenes »beliebtesten Poeten in Katalonien«. Die Edition Delta setzt die Werkreihe des katalanischen Lyrikers Miquel Martí i Pol (1929-2003) mit dem vierten Doppelband fort, der das »Buch der Abwesenheiten« (Llibre d‘absències, 1984) & »Die schönen Wege« (Els bells camins, 1984-1985) umfasst. Die Buchreihe Katalanische Lyrik der Edition Delta veröffentlicht zweisprachige Bände, u. a. von Teresa Pascual, Joan Margarit, Maria-Mercè Marçal und Miquel Martí i Pol.

Vacation Notebook ø Quadern de vacances ! marks the first book-length appearance in English of one of the most honored and widely read poets in contemporary Catalan literature. First published in 1976, this book deals with the painful experience of coming to terms with multiple sclerosis, a disease he was first diagnosed with in 1970. The poems speak frankly about death, but they also exhibit a remarkable, subtle understanding of life that comes only from those who are threatened so tangibly with its loss. These words, carved out of silence, reveal a vital music that is uniquely his, instantly recognizable. «Everything is known,» Miquel Martí i Pol says, «but so deeply it always astounds.»

Els tres blocs que integren aquest volum, encara que són unitats independents, tots tres parteixen d’una mateixa motivació i, en certa manera, es complementen. “Set poemes d’aniversari” és una referència als set anys de la seva malaltia i un intent de transcendir-la. Les altres dues parts “Capfoguer” i “Estimada Marta” – que dóna títol al volum – “expressen les dues úniques experiències – ens diu l’autor – que la malaltia m’autoritza de portar a terme: la reflexió i el desig”. Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929) és el poeta més llegit i un dels més prestigiosos de la literatura catalana contemporània. Entre els seus llibres destaquen: El poble, La fàbrica, Vint-i-set poemes en tres temps, Estimada Marta, Llibre d’absències, Els bells camins, Temps d’interluni, Suite de Parlavà, Un hivern plàcid i Llibre de les solituds. La seva obra poètica completa, amb tres volums apareguts fins ara, és publicada per Edicions 62.

Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929) és, avui en dia, el poeta més popular del nostre país, i també un dels poetes catalans actuals amb més projecció literària. Després dels seus primers llibres, amb títols com ara Paraules al vent, El poble o La fàbrica, la seva obra, marcada per la malaltia amb què ha de conviure i pel compromís civil, va assolir dues fites excepcionals amb Estimada Marta, el llibre que va obtenir el premi de la Crítica i que el va donar a conèixer en cercles més populars, i amb L'àmbit de tots els àmbits, que fou distingit amb el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes. Tot i la seva malaltia, Miquel Martí i Pol no ha deixat mai d'escriure ni de comunicar-se amb el seu públic mitjançant la forta personalitet dels seus poemes.