Zurab Sarj veladze Reihenfolge der Bücher

Dieses Wörterbuch umfasst mit mehr als 20.000 Lemmata den gesamten derzeit bekannten Wortschatz der altgeorgischen Sprache. Mit der Hinzufügung der deutschen Entsprechungen ist es das erste umfangreiche Wörterbuch des Altgeorgischen mit Bedeutungsangaben in einer westlichen Wissenschaftssprache. Das altgeorgische Wortgut ist nach dem georgischen Alphabet geordnet. Nomina werden in der Form des Nominativs wiedergegeben. Sind Verben in finiten Formen belegt, werden sie in ihrer infiniten Form ohne Nominativzeichen angeführt; sind sie dagegen nur substantivisch nachweisbar, erhalten sie die Form des Verbalsubstantivs. Verben, die über keine infinite Form verfügen, erhalten einen Eintrag als finite Form in der 3. Person Singular (bzw. Plural) des Präsens.

Die Regierungszeit der georgischen Königin Tamar (1184-1213) wird als Höhepunkt des georgischen Staates angesehen. Georgien, im Zentrum Südkaukasiens und an der Grenze zwischen Europa und Asien, erlebte unter Tamars Herrschaft eine Blütezeit, in der es zur politisch einflussreichsten und militärisch stärksten Macht in Vorderasien aufstieg. Die Wirtschaft florierte, und die Kultur erreichte ein hohes Niveau, was sich in der Literatur mit renaissancehaften Gedanken widerspiegelt. Zwei bedeutende Chroniken aus dieser Epoche dokumentieren die Geschichte des Übergangs vom 12. zum 13. Jahrhundert: „Die Geschichten und Lobpreisungen der Könige“ von einem unbekannten Verfasser und „Das Leben der Königin der Könige Tamar“, das Basil Esosmodsghwari zugeschrieben wird. Beide Werke sind Teil des umfassenden Sammelwerks „Das Leben Georgiens“. Die Autoren der Chroniken zeigen sich als Vertreter der hellenophilen Schule, deren untypischer Satzbau und ungewöhnliche Wortbildungen den Einfluss der griechischen Sprache verdeutlichen, was jedoch das Verständnis der Texte erschwert. Diese Chroniken sind von großer Bedeutung für Historiker, Orientalisten sowie Theologen, Literatur- und Sprachwissenschaftler.