Bernhard Robben ist ein angesehener Übersetzer, dessen Werk sich der Übertragung bedeutender englischsprachiger Autoren ins Deutsche widmet. Seine Übertragungen zeichnen sich durch ein tiefes Verständnis des Originaltextes aus, wobei er die stilistischen und tonalen Nuancen jedes Autors meisterhaft einfängt. Robben erschließt dem deutschsprachigen Publikum Werke, die sich häufig mit komplexen menschlichen Beziehungen und gesellschaftlichen Fragestellungen auseinandersetzen. Seine übersetzerische Kunst bereichert die deutsche Literaturlandschaft um wichtige Stimmen der Weltliteratur.
In den frühen vierziger Jahren wird ein jüdischer Junge in Weißrussland an eine lettische Polizeibrigade ausgeliefert. Statt ihn zu töten, wird er ihr Maskottchen. Nach dem Krieg wandert er nach Australien aus, doch die Vergangenheit holt ihn ein. Alex Kurzem hat seine bewegende Überlebensgeschichte über fünfzig Jahre geheim gehalten.
Nathan Jisraeli erhält einen unerwarteten Anruf von der Königin von England, die ihn bittet, einen verschollenen Liebhaber zu finden.
VOn Oscar Wilde bis Roddy Doyle Das großartige an der irischen Literatur ist, dass sie alle Schubladen sprengt, hat der Ire Dermot Bolger einmal geschrieben. Recht hat er. Und doch lebte sie schon immer von einem Irland, das unverwechselbar ist - von Frömmigkeit und Spottlust, von Mythen und Melancholie, von Armut und Galgenhumor