Syrien und Palästina

Dieser kommentierten Übersetzung der Syrien und Palästina betreffenden Partien des erstmals kurz nach 1172/73 n. Chr. erschienenen Sēfer ha-massāʿōt des Benjamin von Tudela liegt der Text des Codex B. M. (heute B. L.) 27.089 zugrunde. Er ist bei M. N. Adler, The Itinerary of Benjamin of Tudela. Critical Text, Translation and Commentary, London 1907, abgedruckt und im März 1984 noch einmal nachkollationiert worden. Bei der Kommentierung sind nicht nur regelmäßig die jüdischen, christlichen und muslimischen Itinerarien herangezogen, sondern auch zahlreiche andere Quellen zur historischen Geographie und Topographie Syriens und Palästinas berücksichtigt worden. Die umfangreiche Einleitung informiert über die geschichtlichen und kulturgeschichtlichen Zusammenhänge, in denen der Reisebericht entstanden ist.