Festschrift für Haruo Nishihara zum 70. Geburtstag

'Diese Festschrift gilt einer wissenschaftlichen Persönlichkeit von höchstem Rang. Sowohl seine persönliche Ausstrahlung als auch sein berufliches Wirken gehen weit über die Grenzen seines japanischen Heimatlandes hinaus. Deshalb haben sich in diesem - zur vierbändigen japanischen Ausgabe hinzukommenden - Band neben polnischen, koreanischen und chinesischen Autoren vor allem auch deutsche Freunde und Kollegen zusammengefunden, um dem verehrten Jubilar einen bunten Geburtstagsstrauß von strafrechtswissenschaftlichen Beiträgen zu widmen. In den bekanntlich weit zurückreichenden Beziehungen zwischen der japanischen und der deutschen Strafrechtswissenschaft ragt Haruo Nishihara in ganz ungewöhnlicher Weise heraus. Er hat nicht nur an der Rezeption der deutschen Strafrechtsdogmatik in Japan nachhaltig mitgewirkt, sondern umgekehrt auch das japanische Strafrecht für deutsche Wissenschaftler zugänglich gemacht. Auf diese Weise wie auch durch zahlreiche strafrechtliche Beiträge in deutscher Sprache, hat er in einem Rechts- und Wissenschaftstransfer, der allzu lange den Anschein einer nur deutsch-japanischen Einbahnstraße erwecken konnte, gleichsam einen japanisch-deutschen Gegenverkehr eröffnet.'