Kopenhagen

Michael Frayn spielt mögliche Szenarien der Begegnung zwischen Werner Heisenberg und Niels Bohr durch. »Kopenhagen« wirft Fragen nach den Grenzen der Geschichtsschreibung auf. Für das Stück erhielt Frayn 1999 den »Evening Standard Award«, den »Critics Circle Award« und den »Prix Molière«. Im September 1941 nahm der deutsche theoretische Physiker Werner Heisenberg an einer von der Nazi-Kulturpropaganda organisierten Konferenz in Kopenhagen teil. Dabei nutzte er die Gelegenheit, seinen Kollegen und Mentor Niels Bohr zu besuchen. Die private Begegnung führte zu einer Verstimmung zwischen beiden, die auch nach dem Krieg nicht ausgeräumt werden konnte. Wodurch der Konflikt ausgelöst wurde, wird auch in Zukunft mit Exaktheit nicht mehr zu klären sein. Vielleicht ging es um den Bau einer Atombombe und die möglichen Konsequenzen, vielleicht um einen Versuch Heisenbergs, Bohr zur Kollaboration mit Nazi-Deutschland zu überreden; vielleicht aber machten die Kriegsbedingungen schon vorab jede Konversation unmöglich. Michael Frayns international erfolgreiches Stück spielt mehrere mögliche Szenarien dieser brisanten Begegnung durch. Dabei überträgt er Annahmen und Konzepte der Quantenmechanik, an deren Entwicklung Heisenberg entscheidend beteiligt war, auf die Bühne und wirft somit die Frage nach der Wahrscheinlichkeit oder vielmehr nach der Unausweichlichkeit verschiedener Interpretationen eines Ereignisses auf. Obwohl »Kopenhagen« sich auf die aktuelle historische Forschung stützt, bleibt das Stück letztlich eine geschichtliche Fiktion. »Kopenhagen« wirft grundsätzliche historiographische Fragen nach Möglichkeiten und Grenzen der Geschichtsschreibung auf. Ergänzende Kommentare zehn namhafter Wissenschaftshistoriker zeigen, daß auch unter Historikern die Figur Heisenbergs umstritten bleiben wird. Mit Beiträgen von: Finn Aaserud (Niels Bohr Archiv, Kopenhagen); Cathryn Carson (University of California, Berkeley), David C. Cassidy (Hofstra University, Hempstead), Michael Eckert (Münchner Zentrum für Wissenschafts- und Technikgeschichte), Michael Hagner (MPI für Wissenschaftsgeschichte, Berlin), Klaus Hentschel (Georg-August Universität, Göttingen), Dieter Hoffmann (MPI für Wissenschaftsgeschichte, Berlin), Gerald Holton (Harvard University, Boston), Thomas Powers (Steerforth Press, South Royalton), Helmut Rechenberg (Werner Heisenberg Archiv, München), Paul Lawrence Rose (Pennsylvania State University), Mark Walker (Union College, Schenectady).