Phase coherent by-three-division of a diode laser frequency with an optically self-phase-locked continuous wave optical parametric oscillator