Wörterbuch Arbeits- und Sozialrecht

Das Arbeits- und Sozialrecht betrifft den überwiegenden Teil der Bevölkerung und tangiert nahezu jeden Lebensbereich; sowohl unselbständige Beschäftigungsverhältnisse als auch selbständige Erwerbstätigkeiten werden von diesen Regeln berührt. Sobald sich Berührungspunkte zu einer anderen Rechtsordnung als der eigenen ergeben, wird man zur Rechtsvergleichung angehalten. Diesem Erfordernis will das vorliegende Wörterbuch Rechnung tragen. Die Stichwörter des französischen Arbeits- und Sozialrechts werden ohne zwischen den beiden Rechtsgebieten zu unterscheiden alphabetisch angeordnet. Die Auswahl der Termini deckt dabei den Kernbereich des Arbeits- und Sozialrechts ab. Die ausführlichen Erläuterungen dienen zum besseren Verständnis des fremden Rechtsbegriffes seinem Inhalt und seiner Tragweite nach. Schließlich wird auf signifikante Unterschiede zwischen dem französischen und deutschen Recht hingewiesen. So kann das zweifache Ziel des vorliegenden Wörterbuches, nämlich einerseits die Wortübersetzung und andererseits die Herausarbeitung von Unterschieden oder auch Übereinstimmungen erreicht werden. Unter Berücksichtigung dieses Profils repräsentiert das vorliegende Wörterbuch ein Wörterbuch der „neuen Generation“, d. h. die reinen Übersetzungen werden durch rechtsvergleichende Hinweise ergänzt. So gelingt eine „richtige“ Übersetzung. Für Juristen, die rechtsvergleichend im Arbeits- und Sozialrecht tätig sind und für Personalabteilungen von Firmen, die mit Frankreich zu tun haben. Außerdem für EU-Behörden und ähnliche Institutionen, Fachübersetzer und Anwälte, die länderübergreifend im Arbeits- und Sozialrecht tätig sind.