Sanskrit

Vorliegende „Materialien“ sind gedacht für einen Sanskritunterricht, der auf die Lektüre epischer und klassischer Texte vorbereitet. Sie stützen sich in erster Linie auf den von Generationen benutzten „Stenzler“ (bis 17. Aufl.). Ihm wurden auch die aus der Literatur stammenden (in der 6. Aufl. von 1892 durch Richard Pischel eingeführten) „Übungsbeispiele“ entnommen - z. T. in vervollständigter Form -, ergänzt durch einige weitere, vor allem aus Otto Böhtlingks „Indische Sprüche“. · Aus dem „Stenzler“ nicht übernommen wurden die Lesestücke. Hingegen ist u. a. neu hinzugekommen das Kapitel „Textbild“ (Erläuterungen zur schriftlichen Fixierung des Sanskrit), eine kurze Darstellung der Metrik (mit einem „Schlüssel zu den wichtigsten Kunstversen“) sowie ein kapitelweises Vokabular zu den Übungsbeispielen, welches beim Erwerb eines Grundwortschatzes behilflich sein soll. Die im Übungsteil enthaltenen Sentenzen werden hier als eine Übungsvorlage für sowohl einfaches (dem primären Wortverständnis dienendes) als auch literarisches Übersetzen gesehen. So lag es ferner nahe, die Übungsbeispiele in einem eigenen Kapitel mit den originalen Übersetzungen (soweit verfügbar) von Otto Böhtlingk als vorbildlich, wenn auch hier und dort zeitgebunden, ausformulierten Übersetzungsvorschlägen zu ergänzen. · Besonderes Augenmerk wurde auch auf die Typographie gelegt - das betrifft u. a. die Verwendung eines Devanagari-Schriftsatzes, der in seiner Ausgestaltung und Aksara-Vielfalt den traditionellen Bombayer-Drucktypen (beispielsweise der Nirnaya-Sagar Press) entspricht - sowie auf eine dem Lernen entgegenkommende Darstellung. · Das ursprünglich als Beiheft konzipierte „Sandhi: Die Lautregeln des klassischen Sanskrit“ (3. Aufl. 2004) wurde aus praktischen Überlegungen in die „Materialien“ integriert (und ist nicht mehr separat erhältlich).