Annäherung

Katalog zur Ausstellung anlässlich des 20. Todestages von Rose Ausländer im Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf am 3. Januar 2008 Helga von Loewenich ist eine bildende Künstlerin, die sich über Jahzehnte in ihren Bildern, Collagen und Objekten mit Gedichten auseinadergesetzt hat und auf diese Weise unter anderem auch Dialogpartnerin wurde von Rose Ausländer. Sie stellt der Wortikonographie der Dichterin ihre Bildikonographie zur Seite, verwandelt Wortsprache in Bildsprache. (…) Die behutsame Annäherung in den Bildern an die Gedichte schafft dem Betrachter Raum, sich selbst einzubringen, den Dialog zwischen Poetin und Malerin zu bereichern. Beides vor Augen werden Assoziationsketten ausgelöst, die, von Betrachter zu Betrachter verschieden, den Reichtum von Text und Bild offen legen.