"È bella, la vita!"

Autor*innen

• Sandra Maria Meier

Parameter

• Lehrbücher
• Universitätslehrbücher

Mehr zum Buch

È bella, la vita! ist ein Ausdruck des Glücks, dessen Syntax ‚zweigeteilt‘ erscheint. Solche Sätze mit abgesetzten Nominalphrasen, die als Left Detachment (LD) bzw. Right Detachment (RD) bezeichnet werden, sind vor allem in gesprochener Sprache zu beobachten. Traditionelle Grammatiken berücksichtigen diese segmentierten Sätze kaum. Dennoch versteht und verwendet jeder italienische Sprecher sie. Offensichtlich vermittelt è bella, la vita! eine andere Bedeutung und wird in anderen Kontexten verwendet als die unmarkierte Form la vita è bella. Die Studie untersucht die semantischen, pragmatischen und diskursanalytischen Unterschiede zwischen diesen Äußerungen. Zudem werden die syntaktischen Funktionen, die in LD- und RD-Position stehen können, sowie deren pragmatische Funktionen analysiert. Die Untersuchung konzentriert sich auf gesprochene Sprache und Texte mit typischen Merkmalen gesprochener Sprache. Anhand zahlreicher Beispiele aus dem italiano parlato werden die pragmatischen Funktionen von LD und RD verdeutlicht. Während die Sprache synchron betrachtet wird, ist auch ein Sprachwandel in Echtzeit zu beobachten, der bis zur Grammatikalisierung bestimmter Formen führen kann. Veränderungen in der gesprochenen Sprache im Vergleich zu traditionellen Grammatiken und normativer Sprache sind deutlich. So kann der Sprachwandel nicht nur rückblickend, sondern auch ‚live‘ miterlebt werden. Eine spannende Reise beginnt.

• Sprache: Deutsch
• Erscheinungsdatum: 2008