AK-Spiertesten in een oogopslag

Hier is de lang verwachte vertaling van het bekende A. K.-spierboekje. We zijn zeer verheugd om dit nieuwe hulpmiddel voor A. K.-educatie aan te bieden. Naast de oorspronkelijke Duitse uitgave door Wolfgang Gerz en Ivan Ram˘sak en de Engelse vertaling door Tracy S. Gates, is het boekje nu ook naar het Nederlands bewerkt, door inzet van Alex De Kerf, Bob Hannes, Dirk Meesen en onder supervisie van Geert Drenth. In veel A. K.-educatiemateriaal werden beschrijvingen van verschillende spieren bewust weggelaten, omdat deze zelden gebruikt worden in een algemene praktijk. Wij zijn van mening dat, vooral bij diepgaand onderzoek naar structurele problemen, het noodzakelijk is om deze extra spieren te gebruiken. De spieren zijn alfabetisch gerangschikt. De lijst van afkortingen die hier en daar gebruikt worden, staan op blz. 7. De belangrijkste reflexen en nutritionele relaties worden beschreven waar toepasbaar. Deze relaties zijn bij bepaalde spieren afwezig, omdat onderzoek hiernaar nog niet volledig is afgerond. Eén van de meest voorkomende redenen voor onderzoek naar de kleinere spieren is pijn na trauma/ongeval, reumatische- of degeneratieve aandoeningen. Hiernaast kunnen bepaalde neurologische afwijkingen om onderzoek vragen. Af en toe wordt er naar neuraaltherapie verwezen, dat de laatste jaren steeds meer terrein wint onder artsen en tandartsen. Voor informatie aangaande het gebruik van natuurlijke geneesmiddelen/voedingssupplementen, raden we u aan om de literatuur hierop na te slaan, A. K.-notities te raadplegen en onze website te bekijken voor de door ons erkende bedrijven. Hierbij willen we onze Russische collega Egor Litvinow bedanken voor de anatomische tekeningen, Inge Ofenstein voor de foto’s en Barbara von Wirth voor de lay-out. Sedatie punten, neurolymfatische- en neurovasculaire reflexen zijn terug te vinden op het einde van dit boekje. De afkortingen zijn wel in het Engels behouden. Bij de vertaling lieten we veel termen in het Engels staan, daar deze in de A. K.-vakliteratuur terug komt. Het is onvermijdelijk dat er spelfouten en andere schoonheidsfoutjes in deze eerste Nederlandse editie terug te vinden zijn. Deze kan u melden bij geert. drenth@telenet. be zodat ze kunnen worden aangepast. Elke suggestie, commentaar en opbouwende kritiek over de inhoud van dit boekje is welkom. Veel succes en plezier met het gebruik van A. K.!