Französische Zeitschriften für Computer und neue Technologien

Die vorliegende Arbeit stellt die sprachlichen Charakteristika prototypischer französischer Publikumszeitschriften der anwendungsorientierten Informatik dar. Nach einem Forschungsüberblick über das Feld der pressesprachlichen und fachsprachlichen linguistischen Analyse werden in einem hinführenden Kapitel zunächst die situativen und pragmatischen Rahmenbedingungen, die den Diskurs der magazines informatiques prägen, skizziert. Die folgenden Darstellungen sind der linguistischen Feinanalyse gewidmet, welche die sprachliche Gestalt des Genres auf verschiedenen sprachsystematischen Ebenen in den Blick nimmt. In Kapitel 4 wird das fachsprachliche Wortmaterial analysiert. Kapitel 5 erörtert die syntaktischen Mikrostrukturen, während Kapitel 6 die textkompositorischen Strategien des Magazinformats nachzeichnet. Nachdem in Kapitel 7 die stilistischen Merkmale des Genres dargelegt wurden, widmet sich Kapitel 8 den Mitteln der kommunikativen Kontaktnahme mit dem Leser. In der Konklusion wird gemäß dem primären Erkenntnisinteresse die Positionierung des untersuchten Magazingenres im Kontext allgemeiner pressesprachlicher Tendenzen abschließend erörtert.