Monumenti antichi inediti spiegati ed illustrati

Der vorliegende Textband (SN 6,1) wird ergänzt werden durch einen Sachkommentar (SN 6,2) und einen weiteren Band (SN 6,3), der verschiedene handschriftliche Entwürfe – auch zu einem dritten Band der Monumenti inediti – aus dem Nachlass enthält sowie weitere Materialien zum Werk. Im Kommentarband wird zu jedem Abschnitt des Textes eine historische deutsche Übersetzung geboten: für den Trattato preliminare die Übersetzung aus der Weimarer Edition von 1817, für den übrigen Text die Übersetzung von Friedrich Leopold Brunn von 1791/92. Als Förderer unserer Edition ist an die Stelle der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt jetzt das Deutsche Archäologische Institut getreten, das in früheren Jahren bereits die grundlegenden Ausgaben der Briefe sowie der Kleinen Schriften Winckelmanns unterstützt hat. Unser Dank gilt der Zentraldirektion und dem Präsidenten des Instituts.