North-South contributions to African languages

Der vorliegende Sammelband ist ein gutes Beispiel dafür, wie die Zusammenarbeit von Sprachwissenschaftlern und -experten aus nordischen Ländern mit ihren Partnern aus Afrika zu beachtlichen akademischen Ergebnissen geführt hat. Die Beiträge in diesem Werk befassen sich mit den afrikanischen Sprachen, die von ihrer Position und Funktion her zu den Nationalsprachen des sub-saharischen Afrika gezählt werden. Angesichts der Hinterlassenschaften der Fremdherrschaft auf dem afrikanischen Kontinent, stellt die Einführung und Ermächtigung von Nationalsprachen in diesem Gebiet, auch ein halbes Jahrhundert nach dem „afrikanischen Befreiungsjahr 1960“, nach wie vor eine schwierige Aufgabe dar. Die Entstehung dieser Textsammlung geht auf das Göteborger Symposium „Nordic Contributions to African Languages“ im Rahmen des „Year of African Languages 2007–08“ zurück, das im Juni 2007 von der Afrikanischen Union ins Leben gerufen wurde. Den Organisatoren des Symposiums an der Universität von Göteborg gelang es, eine große Anzahl von Kollegen aus allen nordischen Ländern und Nordwestrussland sowie ihre Partner aus Kamerun (Repräsentanten der „African Academy of Languages of the African Union“), Namibia, Südafrika und Tansania zusammenzubringen. Die folgenden Beiträge gingen überwiegend aus dieser Tagung hervor. INHALT: Vigdís Finnbogadóttir: Foreword Christina Thornell / Karsten Legère: Introduction Beban Sammy Chumbow: The African Academy of Languages and the continental language development programme Assibi A. Amidu: African language teaching and research with emphasis on Swahili Dorothee Beermann: Typecraft – Language annotation in the context of African linguistics Carol Benson: African languages, educational quality and the issue of parent choice Øyvind Dahl: Linguistic policy challenges in Madagascar Niklas Edenmyr / Hélène Fatima Idris / Karsten Legère: Endangered languages – Examples from Tanzania and Sudan Rikka Halme: Creating a common orthography for Nyaneka-Nkumbi Arvi Hurskainen: Some Finnish contributions to African linguistics Daniel J. Mkude: The impact of Swahili on other languages in Tanzania – An illustration from Luguru Robert Munganda: Subject glossaries for Mbukushu – Development and future prospects Christina Thornell / Carl E. Olivestam: Central African multilingual learning environment with neuroscience underpinnings Valentin Vydrine: South Mande lexicology project Åsa Wedin: Language attitudes and schooled education – The case of Karagwe Alexander Zheltov: African language studies in St. Petersburg