A Saafi-Saafi (Sébikotane variety) and English - French dictionary

Saafi-Saafi (auch bekannt als Sereer-Safen) ist eine Cangin-Sprache, die im Senegal gesprochen wird und zu den Atlantischen Sprachen, einem Zweig der Niger-Kongo-Sprachfamilie gehört (Pichl 1966). Saafen ist der Name für die Gebiete, wo Saafi-Saafi gesprochen wird. Die Anzahl der Sprecher wird auf 200.000 Menschen geschätzt (Lewis et al. 2015), die vorwiegend in der Thiès-Region nahe Dakar in 60 Dörfern leben. Laut dem Ethnologue (Lewis et al. 2015) gibt es fünf Dialekte des Saafi-Saafi: Boukhou, Sébikotane, Sindia, Hasab, und Diobass. Die vorliegende Arbeit beschreibt Aspekte der Sébikotane-Varietät, die in und um die Stadt Sébikotane gesprochen wird. Das einzige andere veröffentlichte Material zum Saafi-Saafi ist eine Dissertation von Mbodj (1983) über die Boukhou-Varietät und drei kurze Artikel (Dijkstra 2012, Faye und Dijkstra 2005 und Dijkstra und Dijkstra 1997). Das Wörterbuch entstand durch die anfängliche Arbeit eines Feldmethoden-Kurses der Indiana Universität in Bloomington im Studienjahr 2011-2012. Anschließend darauf wurden lexikalische Einheiten von verschiedenen, bereits bestehenden Quellen sowie von einzelnen Sprechern, zusammengetragen. Mit dem Wörterbuch werden zwei Zwecke erfüllt: Zum einen leistet es einen Beitrag zu den spärlich veröffentlichten Quellen des Saafi-Saafi im Allgemeinen und speziell zur Sébikotane-Varietät. Zum anderen enthält das Werk als Teil der Einführung und im Anhang einige Grundinformationen zu verschiedenen grammatischen Aspekten, wie Nominalklassen, Definitheit und Spezifizität, Pronomen-Paradigmen, Verbformen und Derivationen. Außerdem beinhaltet das Wörterbuch um die 1.600 Stichwörter der Sébikotane-Varietät des Saafi-Saafi. Obwohl der Umfang bescheiden erscheinen mag, stellt er doch den Grundwortschatz dieser Sprache dar. Darüber hinaus enthalten die Anhänge Listen von Verwandtschaftsbegriffen, Nominalklassen, Definitheitsmarkern, Pronomen-Paradigmen, Zahlen, Namen der Tage / Monate / Jahreszeiten, Verbsuffixe und Verbzeiten / Aspektmarkierungen. Das Wörterbuch als ein grundlegendes Hilfsmittel richtet sich an Linguisten sowie an alle, die an der Sprache Saafi-Saafi interessiert sind.