Cherang’any

Die Nilotische Sprachfamilie, die sich in die drei Untergruppen West-, Ost- und Südnilotisch unterteilt, ist in einem Gebiet verbreitet, das sich vom Sudan im Norden bis Tansania im Süden und von Uganda im Westen bis Kenia im Osten erstreckt. Cherangany ist als Kalenjin-Sprache innerhalb der Südnilotischen Sprachen klassifiziert und wird in den Cherangany-Bergen, einer Gebirgskette im westlichen Hochland Kenias, gesprochen. Bislang gibt es noch kein veröffentlichtes Material zu dieser Sprache, die auch unter dem Namen Sengwer bekannt ist. Das vorliegende Werk baut auf Feldforschungsdaten der Autorin auf, die diese in den Jahren 2011 und 2015 in den Cherangany-Bergen Kenias erhoben hat. Die Idee zu einer Grammatik mit ethnologischem Ansatz erwuchs aus dem engagierten Bemühen, mit dem die Cherangany der Forscherin täglich alle Details ihrer Kultur und Geschichte näherzubringen versuchten. Dementsprechend liefert diese Studie eine Beschreibung der Sprache, wie sie im traditionellen Kontext verwendet wird, durchmischt mit dem Sprachrepertoire von Menschen, die in einer mobilen und dynamischen Gesellschaft leben. Innerhalb der verschiedenen Phasen der Feldforschung kam es jeweils zu unterschiedlichen Forschungsmethoden und -ansätzen. Während der ersten Forschungsperiode bildete die Erhebung von Wortlisten und Sätzen die Grundlage für die Beschreibung der Phonologie, Morphologie und der verschiedenen Wortklassen. Während der späteren Aufenthalte führte die Beschäftigung mit bestimmten Aspekten der Grammatik zur Aufzeichnung von Tondokumenten. Entsprechend den Wünschen der Cherangany-Berater wurden Geschichten dokumentiert und aufgenommen, wobei jede Sitzung von langen Diskussionen über Kultur, Wirtschaft, Politik und das Weltgeschehen begleitet war, die einen zusätzlichen Einblick in das Selbstverständnis dieser Menschen und ihrer Stellung in Kenia ermöglichten. In dieser Zeit war es möglich, ein umfangreiches Korpus an Texten verschiedener Genres zu sammeln. Teile dieser Kollektion sind als Tonmaterial mit Transkriptionen auf der dem Buch beigefügten CD-ROM zu finden. Einige der Dorfältesten wünschten sich ein greifbares Ergebnis der gemeinsamen Arbeit, das von den Cherangany selbst benutzt werden und helfen könnte, ihre Position innerhalb des Diskurses über Minderheitensprachen und ethnische Minderheiten zu stärken. Das Resultat ist das begleitend erschienene Wörterbuch (siehe unten). Es wäre zu wünschen, dass das vorliegende Werk seinen Teil dazu beitragen kann, der Cherangany-Sprache und -Kultur zu mehr Gewicht im politischen Ansehen zu verhelfen. In unserem Programm wurde begleitend ein kompaktes Wörterbuch „Cherangany–English and English–Cherangany Dictionary – Tyangoyop Cherangany“ (ISBN 978-3-89645-224-5) veröffentlicht.