Žalmy I : žalm 1–40 podle řeckého překladu Septuaginty

Autor*innen

• Autorenkollektiv

Parameter

• 152 Seiten
• 6 Lesestunden

• Esoterik & Religion
• Kunst & Kultur
• Religion
• Spiritualität
• Über Literatur

Mehr zum Buch

Žalmy, písně pocházející z prostředí starověkého Izraele, pro svou vysokou poetickou hodnotu nepochybně patří ke světovému kulturnímu dědictví. V první polovině 2. století před naším letopočtem vznikl mezi řecky mluvícími Židy překlad těchto textů z hebrejštiny do řečtiny. V této souvislosti se můžeme tázat: Jakým způsobem převáděli překladatelé hebrejský text do řečtiny, kterou mluvili? Měli nějaké zásady, které při své práci dodržovali? Lze v překladu rozeznat určité strategie či tendence? Na tyto a podobné otázky nabízejí odpovědi překladatelé řeckého (septuagintního) žaltáře Veronika Černušková, Jana Plátová a Ladislav Tichý. Petr Chalupa se v poznámkách k překladu pokouší zachytit a vyhodnotit způsob, jakým překladatelé z hebrejštiny do řečtiny postupovali.

• Sprache: Tschechisch
• Erscheinungsdatum: 2019
• Einband: Hardcover