Spiegelungen

Religion und moderne Lyrik besitzen gemeinsame Wurzeln, sie kommen aus demselben Haus und sind unter dem gleichen Horizont großgeworden, doch ist es zu einer Entfremdung gekommen. Johann Hinrich Claussen hat achtzig Gedichte aus dem 20. Jahrhundert ausgewählt und sie biblischen Texten, vor allem Psalmen, gegenübergestellt. Was er mit diesen Gegenüberstellungen anstrebt, ist eine Wiederbegegnung von Religion und moderner Lyrik. Gleichberechtigt stehen sie sich gegenüber, haben ihren eigenen Ton, ihre eigene Aussage. Aber etwas ist da, das sie auf ihren Gegentext beziehbar macht: ein Motiv, eine Stimmung, eine Frage, eine Geschichte. So entstehen Spiegelungen. Es wurden Gedichte ausgewählt von Hans Magnus Enzensberger, Les Murray, Pablo Neruda, Margaret Atwood, Philip Larkin, Michael Krüger, Joseph Brodsky, Nelly Sachs, Zbigniew Herbert, Paul Celan, Czeslaw Milosz, Lars Gustafsson, Philippe Jaccottet, Robert Gernhardt, Günter Eich, William Carlos Williams, Octavio Paz, René Char, Cees Nooteboom, Gottfried Benn und Ingeborg Bachmann u. a. 'Die Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts ist dort, wo sie sich mit dem Wesentlichen befaßt, nichts anderes als ein Zusammentragen von Daten über die letzten Dinge im menschlichen Dasein, und dabei hat sie ihre eigene Sprache ausgebildet, die auch von den Theologen benutzt werden könnte – oder eben nicht.' (Czeslaw Milosz)