Aharon Geva Kleinberger Reihenfolge der Bücher

The soul of this book is not just linguistic. The author creates an innovative approach, combining language with anthropology and history, and this can serve a medley of researchers in interdisciplinary fields. The texts introduce the long and rich inheritance of the Arabic-speaking Jews of Tiberias. They have lived there for centuries with only brief interruptions, and have spoken Arabic as their mother tongue. The author continues here his research on other communities in Galilee where Arabic has been spoken by Jews, such as Haifa, Safed and Pqi‘in. The book pays homage to these people, their heritage and language, before all sink, alas, into the limbo of forgotten things. These are the last vanishing voices, which speak out, tell and still breathe. Hopefully they will still serve as evidence in the future of a once glorious but dying culture, whose existence, paradoxically, may even come to be doubted in future times.

Das Werk beschreibt die Dialekte der arabischsprachigen muslimischen, christlichen und jüdischen Gemeinden, wie sie bis zum israelischen Unabhängigkeitskrieg 1948 in Haifa existierten. Diese Dialekte sind heute weitgehend verschwunden, und Arabisch wird vor allem von einer aus dem Umland zugezogenen Bevölkerung gesprochen. Für seine Untersuchung hat der Autor zahlreiche hochbetagte Informanten aus allen drei Religionsgruppen interviewt und auf Tonband aufgenommen. Ein umfangreicher Textteil dokumentiert nicht nur die heute verschwundenen Dialekte, sondern gibt zugleich faszinierende Einblicke in eine untergegangene Welt und wirft Licht auf unbekannte historische Tatsachen.