Ilona Czechowska Bücher

Es ist das Schicksal des Übersetzers, dass seine Arbeit je nach Geschmack des Kritikers unterschiedlich bewertet wird. Oft fehlt es an Kompetenz und Aufmerksamkeit für eine tiefere Analyse. Die Verfasserin dieser Abhandlung hält sich mit kritischer Wertung der herangezogenen Übersetzungen zurück, auch wenn der Leser eine solche erwartet. Ihr Ziel ist es, zu zeigen, wie sich die sprachliche Bildlichkeit der Gedichte Tadeusz Rózewicz? im Übertragungsprozess verändert. Dies wird in drei Kapiteln behandelt: biographisch, linguistisch-theoretisch und textanalytisch, wobei konkrete Anschaulichkeit im Vordergrund steht. Karl Dedecius, eine zentrale Figur im polnisch-deutschen Literaturtransfer, folgte keiner bestimmten Übersetzungstheorie. Er erkannte die Aporie des Übersetzens: Wortwörtlichkeit, die als Treue zum Original gilt, führt oft zu befremdlichem Stottern in der Zielsprache. Aus seiner Erfahrung und gestützt auf die Autorität von Horaz, Hieronymus und Wieland entwickelte er das Konzept der „goldenen Mitte“, das einen Balanceakt zwischen der Nähe zur Intention des Autors und der Freiheit eines originellen Ausdrucks für den Leser in der Zielsprache darstellt. Die Verfasserin nutzt verschiedene theoretische Modelle, um die Poetizität linguistisch zu definieren.

W 100. rocznicę urodzin Karla Dedeciusa (1921-2016), wybitnego humanisty i tłumacza literatury polskiej, drukiem ukazała się dwujęzyczna monografia Inter verba - inter gentes, która jest na wskroś udaną próbą zaprezentowania i uhonorowania szerokiego spektrum dokonań ,,Europejczyka z Łodzi"... číst celé

Publikacja przedstawia zjawisko znęcania w wielu aspektach, w tym statystycznym, historycznym i wiktymologicznym. Założeniem prezentowanego opracowania było przedstawienie zjawiska znęcania w wielu aspektach. Analiza przepisów Kodeksu karnego penalizujących znęcanie się (art. 207, 246, 247 i 352 k. k.) została pogłębiona rozważaniami dotyczącymi:- aspektów historycznych przestępstwa znęcania się,- kwestii obowiązków państwa w zakresie przeciwdziałania przestępstwu znęcania się w świetle standardów konstytucyjnych i międzynarodowych, ochrony praw pokrzywdzonego przemocą domową w orzecznictwie ETPCz, a także problemów psychologicznych i wiktymologicznych następstw znęcania się,- zagadnień prawnoporównawczych oraz procesowych.Przedstawiono ponadto przestępstwo znęcania się z art. 207 § 1 k. k. w ujęciu statystycznym. Nie zabrakło też rozważań dotyczących prawnokarnych aspektów znęcania się nad zwierzętami. Osobno przedstawiono bardzo istotny w kontekście omawianego zjawiska problem przemocy w rodzinie.Autorzy mają nadzieję, że zarysowane problemy i zaprezentowane propozycje ich rozwiązania przyczynią się do zwalczania omawianego zjawiska, a książka zostanie doceniona przez szeroki krąg odbiorców (prawników praktyków, w tym sędziów, prokuratorów, adwokatów, radców prawnych, policjantów, a przede wszystkim przedstawicieli nauki prawa karnego).