Evald Tang Kristensen, der bedeutendste dänische Sammler traditioneller Lieder und Märchen, veröffentlichte zwischen 1871 und 1897 die Buchreihe Jyske Folkeminder. Der 2. Band mit Märchen aus Jütland erscheint nun in vollständiger Übersetzung, um die wenig bekannte dänische Märchenkultur in Deutschland zugänglich zu machen.
Im Rahmen seiner zwischen 1871 und 1897 erschienenen Buchreihe Jyske Folkeminder (Jütische Volksüberlieferungen) veröffentlichte Evald Tang Kristensen, der mit Abstand bedeutendste dänische Sammler traditioneller Lieder, Sagen und Märchen, unter anderem vier Bände mit Märchen aus Jütland (Æventyr fra Jylland). Ganze neun dieser Märchen waren in deutscher Sprache im 1915 erschienenen ersten Band der „Nordischen Volksmärchen“ von Klara Stroebe in der Reihe „Die Märchen der Weltliteratur“ enthalten. Ansonsten sind die Märchen unserer nördlichen Nachbarn in Deutschland nur wenig bekannt. Dem soll mit dieser vollständigen Übersetzung des 1. Bandes abgeholfen werden.