Michael Henry Heim war ein produktiver Übersetzer, dessen Werk ein tiefes Verständnis für die Nuancen slawischer Sprachen zeigte. Seine Übersetzungen zeichneten sich durch Präzision und ein feines Gespür für die Bewahrung der ursprünglichen Autorenstimme aus. Indem er sich mühelos in mehreren Sprachen bewegte, bereicherte er die literarische Landschaft und machte vielfältige Werke einem breiteren Publikum zugänglich. Sein Vermächtnis lebt in den kulturellen Brücken weiter, die er durch Literatur gebaut hat.
Little is known of Karel Havlíček Borovský (1821-56) outside Czechoslovakia, but his fellow Czechs revere him. He is one of their nineteenth-century culture heroes - satirist of great finesse and a shrewd but always humane journalist and politician. The Russian journey proved to be the turning point in Havlíček's life.