Gayl Jones schafft Erzählungen, die oft mit Jazz-Improvisationen verglichen werden und die vielschichtige afroamerikanische Identität und Erfahrungswelt erforschen. Ihre Werke tauchen tief in die tiefen Wunden der Vergangenheit und deren Nachhall in der Gegenwart ein und untersuchen Themen wie Trauma, Erinnerung und die beständige Kraft weiblicher Stimmen. Jones verbindet meisterhaft einen lyrischen Stil mit erzählerischer Dringlichkeit und zieht die Leser in ein komplexes Zusammenspiel von Emotion und Reflexion. Ihre unverwechselbaren literarischen Beiträge werden für ihre formale Innovation und die Tiefe ihrer thematischen Auseinandersetzung gefeiert.
"Evas Mann", der zweite Roman von Amerikas größter vergessener Schriftstellerin, erscheint im Herbst 2023. In Pieke Biermanns Übersetzung erzählt die Geschichte von Eva Medina Canada, die in der Psychiatrie sitzt, ihren Liebhaber ermordet hat und sich mit ihren traumatischen Erinnerungen an Männer in ihrem Leben auseinandersetzt. Ein relevanter Text über Erwartungen und Druck auf Frauen.
Roman
Die größte vergessene Schriftstellerin Amerikas! Kentucky 1947: Ursa singt jeden Abend im Happy’s Café den Blues. Ihre Lieder handeln von Schmerz und dem Bösen, insbesondere von Corregidora, ihrem Vorfahren und Sklavenhalter. Um diesen Fluch zu überwinden, muss Ursa ihren eigenen Rhythmus finden, in ihrer Art lieben und zu sich selbst kommen. Der Roman ist eine bewegende Auseinandersetzung mit dem amerikanischen Erbe und dem Streben nach Selbstbehauptung. Gayl Jones’ Werk ist ein Klassiker der afroamerikanischen Literatur und beleuchtet die generationsübergreifenden Traumatisierungen durch das System der Versklavung. Toni Morrison entdeckte und veröffentlichte diesen bahnbrechenden Roman 1975 in den USA und betonte, dass kein Roman über eine Schwarze Frau danach wie zuvor sein könne. Fast 50 Jahre später erscheint die deutsche Übersetzung von Pieke Biermann im Kanon Verlag. Der Verlag und die Übersetzerin sind sich der Verantwortung bewusst, die mit der Neuveröffentlichung eines „Slave Narratives“ verbunden ist. Kritisch wurde diskutiert, ob rassistisches Vokabular verwendet werden sollte, da es retraumatisierend wirken kann. Letztlich wurde entschieden, einige abwertende Begriffe im Original zu belassen. Biermanns Übersetzung spiegelt die brutale Sprache eines ganzen Jahrhunderts wider und fordert dazu auf, die Geschichte nicht zu vergessen.
An intense, searing novel exploring the damage of racial and sexual violence.
Harlan Jane Eagleton transforms herself from a minor rock star's manager to a traveling faith healer in this lyrical and often humorous exploration of the struggle to let go of pain, anger, and even love. "A major literary event . . . surprising, romantic, and wholly satisfying." -Veronica Chambers, Newsweek
"Set in a south Texas border town, Mosquito is the story of an African-American truck driver's accidental yet growing involvement in "the new underground railroad," a sanctuary movement for Mexican immigrants."-- Provided by publisher
"Two epic poems, the love songs of fugitive slaves, set in 17th-century Brazil"-- Provided by publisher
A dazzling collection of short fiction from Pulitzer and National Book Award Finalist, Gayl Jones