IWANOWA MIREŁA Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Z języka bułgarskiego przełożyła Magdalena Pytlak. Siedem to zbiór widoków na bułgarską codzienność, w którym Mireła Iwanowa ukazuje świat po licznych transformacjach. Jej wiersze, jak odbicia w zwierciadłach, niosą echa przeszłości, które poetka interpretuje przez pryzmat swojej wrażliwości. Iwanowa, mistrzyni języka, nadaje słowom kluczowe znaczenie, a ich brzmienie i umocowanie w tradycji są istotne w jej twórczości. W Siedem zanurzamy się w czasy realizmu socjalistycznego, co pozwala lepiej zrozumieć pejzaż bułgarskiego społeczeństwa. Przeszłość i teraźniejszość współistnieją, a przyszłość pozostaje niewypowiedziana, jednak mocno wybrzmiewa przesłanie o konieczności budowania języka osobistej wolności. Krytycy uznają wiersze Iwanowej za jedne z najpotężniejszych tekstów lirycznych w języku bułgarskim na początku XXI wieku. Mireła Iwanowa (ur. 1962) to poetka, publicystka i tłumaczka, absolwentka filologii bułgarskiej i rosyjskiej. Autorka dziewięciu książek poetyckich oraz zbiorów opowiadań i esejów, współtworzyła kolektyw poetycki Piątek 13. Jej twórczość była wielokrotnie nagradzana w kraju i za granicą. Mieszka w Sofii, gdzie pracuje jako dramaturżka Teatru Narodowego im. Iwana Wazowa.