Mykola Baschan war eine Schlüsselfigur der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, ein Dichter, dessen Werk sich vom Futurismus zum romantischen Expressionismus entwickelte. Seine frühen Sammlungen, die sich durch Dynamik, monumentale Bilder und historische Bezüge auszeichneten, stießen auf Kritik, da sie von der sowjetischen Realität abwichen. Trotz politischen Drucks und der anschließenden Übernahme des offiziellen sowjetischen Stils in seinem späteren Schaffen zeigte Baschan eine bemerkenswerte poetische Kraft durch kühne Themensetzung, reichen Wortschatz und erfinderische Metaphern. Er war auch ein anerkannter Übersetzer und Literaturkritiker, der die ukrainische Kultur maßgeblich prägte.
This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary.