Z przyjemnością przedstawiamy tom wierszy laureatki Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2019, izraelskiej poetki Agi Mishol. To pierwsza książkowa prezentacja jej twórczości w Polsce. Agi Mishol zadebiutowała w wieku 18 lat, publikując tom „Kodem Tafasti Rega”, który jednak nie przetrwał próby czasu. Prawdziwy debiut miała w 1972 roku, od tego czasu wydała blisko 20 książek poetyckich, pisząc tradycyjnie, z użyciem pióra i kartki. Poetka podkreśla, że hebrajski jest dla niej świętym językiem, a jego obecność w jej życiu zawdzięcza rodzicom, którzy przywieźli ją do kraju, gdzie się go mówi. Mishol jest ceniona za szeroki wachlarz odcieni hebrajszczyzny, od języka biblijnego po współczesny slang. Uważa, że poeci są „sejsmografami języka”. Jej twórczość porusza różnorodne tematy, nie dając się łatwo zaklasyfikować, a także zawiera metafizyczne perspektywy. Mishol podsumowuje swoją filozofię jako zbliżoną do myśli Alberta Camusa, dostrzegając absurd życia i poszukiwanie sensu, mimo jego braku. W jej wierszach można odnaleźć wiele różnych „ja”, w tym metafizyczne, cyniczne, naiwne oraz religijne.
