Spuścizna Wojciecha Bobowskiego, znanego jako Albertus Bobovius i Ali Ufkî, wzbudza zainteresowanie międzynarodowego grona językoznawców, muzykologów, historyków i antropologów, jednak w Polsce brakowało książki w całości jej poświęconej. Monografia ta ma na celu uzupełnienie tej luki. W pierwszym rozdziale autorka przedstawia biografię Bobowskiego, bazując na badaniach archiwalnych w Polsce i Ukrainie oraz informacjach z Serai Enderum (MS Harley 3409). Drugi rozdział zawiera pełną treść „londyńskiego” rękopisu jego relacji z życia w pałacu Topkapi w Stambule, zakończonej w 1665 roku, wraz z krytycznym opracowaniem i miniaturami z epoki. W trzecim rozdziale autorka analizuje ponad 300 tureckich słów i wyrażeń z tekstu. To istotny wkład w polskie badania orientalne w aspektach historycznym, kulturowym i muzykologicznym. Agata Pawlina wykazuje doskonałą znajomość istniejących opracowań i podejmuje z nimi odważną dyskusję, co stanowi dużą zaletę książki. Publikacja zainteresuje zarówno osoby pragnące zgłębić temat Bobowskiego i sułtańskich zwyczajów, jak i specjalistów – turkologów, muzykologów, antropologów czy historyków. Każdy znajdzie w niej coś wartościowego dla siebie. Agata Pawlina to doktor nauk humanistycznych, stypendystka Fundacji na rzecz Nauki Polskiej oraz autorka licznych publikacji z zakresu terminologii muzycznej i kultury muzycznej Turcji oraz Imperium Osmańskiego.
