Tuwim Irena (Reihenfolge der Bücher (Chronologisch))

Tuwim Irena Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Irena Tuwim war eine polnische Dichterin und Kinderbuchautorin, die der literarischen Gruppe „Skamander“ angehörte. Ihre Werke zeichnen sich durch poetische Sensibilität und gekonnten Sprachgebrauch aus, wobei Rhythmus und Musikalität oft im Vordergrund stehen. Sie wurde für ihre Übersetzungen klassischer Werke ins Polnische berühmt, die sie mit ihrem eigenen Sprachgefühl und kultureller Anpassung bereicherte. Ihre Interpretationen von Kinderbüchern waren so eindrucksvoll, dass Kritiker sie teilweise als besser als die Originale ansahen.

Pu der Bär

158 Seiten
6 Lesestunden

„Nach kurzer Zeit waren alle oben im Wald versammelt, und die Expotition fing an. Zuerst kamen Christopher Robin und Kaninchen, dann Ferkel und Pu; dann Känga mit Ruh in ihrem Beutel und Eule; dann I-Ah; dann, zum Schluss, Kaninchens sämtliche Bekannten-und-Verwandten.“ Wenn man wie Pu und seine Freunde aus dem Hundertsechzig-Morgen-Wald den „Nordpohl“ entdecken will, ist es ratsam, dass zumindest einer ganz genau weiß, wie so ein Pohl aussieht. Da ist es gut, dass es Christopher Robin gibt. Der weiß dann auch, was zu tun ist, als Ferkel ein Heffalump trifft oder I-Ah seinen Schwanz verliert. Harry Rowohlts meisterhafte Übersetzung fängt den ganz besonderen Zauber dieser Geschichten auch in der deutschen Ausgabe ein.

2014

4,4