Bookbot

Katharine Prescott Wormeley

    Katherine Prescott Wormeley war eine bedeutende amerikanische Übersetzerin französischer Literatur. Ihre Arbeit bestand darin, Schlüsselwerke französischer Autoren ins Englische zu übertragen und so ihre Gedanken einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Wormeley zeichnete sich durch ihre Fähigkeit aus, den Geist des Originals einzufangen und ihn gleichzeitig für englischsprachige Leser verständlich zu machen. Ihre Übersetzungen bereicherten die englische Literaturszene mit französischen Klassikern.

    Die Lilie im Tal
    Die Genossen Jehus
    Geschichte der Dreizehn
    Physiologie der Ehe
    • Physiologie der Ehe

      • 316 Seiten
      • 12 Lesestunden

      Der Romanzyklus "La Comédie humaine" von Honoré de Balzac besteht aus rund 88 Titeln und bietet ein umfassendes Porträt der französischen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts. Balzac, einer der bedeutendsten Realisten, thematisiert in seinen Werken die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Strukturen seiner Zeit. Durch lebendige Charaktere und detailreiche Schilderungen gelingt es ihm, die Komplexität menschlichen Verhaltens und die Dynamik der Gesellschaft darzustellen, was ihn zu einem zentralen Vertreter der Literaturgeschichte macht.

      Physiologie der Ehe2020
      4,5
    • Unter dem Titel Geschichte der Dreizehn vereinigte Honoré de Balzac 1833 drei spannende Erzählungen: Ferragus, das Haupt der Verschworenen, Die Duchesse de Langeais und Das Mädchen mit den Goldaugen. In der ersten Geschichte schildert der Autor in melodramatischer Weise den Ruin des Geheimbündlers Ferragus, eines Sträflings, dessen edelsinnige Tochter Clémence sein Los verbergen muß und damit Unglück über sich und ihren Mann heraufbeschwört. Die zweite Erzählung spielt in den Kreisen der Pariser Hocharistokratie. Die Liebe zu dem jungen Armand de Montriveau ist für die Duchesse de Langeais lediglich eine Laune und ein Zeitvertreib; als sie sie ernst nimmt, ist das tragische Ende nicht mehr aufzuhalten. Das Mädchen mit den Goldaugen erzählt von dem gleichermaßen gefährlichen wie pikanten amourösen Abenteuer des Dandys Henri de Marsay mit der schönen Paquita, die Opfer ihrer lesbischen Domina, der Marquesa de San Real, wird.

      Geschichte der Dreizehn2020
      4,0
    • Honore de Balzac (1799-1850) zahlt zu den grossten Schriftstellern der europaischen Literatur. Sein Romanzyklus Die Menschlichen Komodie," in welchem er die franzosische Gesellschaft des 19. Jahrhunderts zu charakterisieren und beschreiben versucht, gelangte leider nie zur Vollendung. Sein Werk stellt dennoch ein eindrucksvolles Sittengemalde der damaligen Zeit dar. Balzac schildert in seinen Erzahlungen die Menschen und sozialen Milieus derart treffend und mit einem so scharfen analytischen Verstand, dass er heute zurecht als der Begrunder des soziologischen Romans gilt. In seiner zwanzigjahrigen Schaffensperiode veroffentlichte er knapp 100 Romane sowie zahlreiche weitere Erzahlungen, Essays und dramatische Stucke. Fur das Verstandnis der franzosischen Restaurationsgesellschaft stellen diese heute noch eine der bedeutendsten literarischen Quellen dar. Der Roman Die Lilie im Tal," welcher erstmals 1835 erschien, erzahlt die Geschichte des Gymnasiasten Felix de Vandernesse, dessen leidenschaftliche Liebe zu der zwanzig Jahre alteren und verheiratete Henriette de Mortsauf gegen die strikten gesellschaftlichen Konventionen und Moralvorstellungen seiner Zeit verstoss

      Die Lilie im Tal2020
      3,8
    • Die Genossen Jehus

      Roman von Alexander Dumas. Aus dem Französischen von Edmund Zoller

      • 264 Seiten
      • 10 Lesestunden
      Die Genossen Jehus2015
      4,0