Willa Muir war eine schottische Romanautorin, Essayistin und Übersetzerin, die sich feministischen Themen widmete und bedeutende deutsche Werke übersetzte. Ihre Essays untersuchen die Frauenfrage mit Tiefe und Scharfsinn. Muir war jedoch nicht nur eine theoretische Denkerin; ihre Übersetzungen, darunter die von Franz Kafka, brachten wichtige Werke der deutschen Literatur einem neuen Publikum nahe. Ihr literarisches Erbe liegt in dieser kraftvollen Verbindung von feministischem Denken und engagierter literarischer Übersetzung.
Franz Kafka's enigmatic, deadpan, and deeply pessimistic stories are central to literary modernism. In 'The Metamorphosis', the estrangement of everyday life becomes corporealized when Gregor Samsa wakes up as a giant bug and wonders how he is going to get to work on time. Kafka inverts the implied degradation of a man's transformation into an animal in 'A Report of the Academy', an ape's address to a group of scientists.
This volume is a celebration of the life and work of Willa Muir.
„Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet“ - damit beginnt der im Januar 1915 fertiggestellte Roman (hier in wissenschaftlich einwandfreier Ausgabe), der in typisch kafkaesker Weise den Sinn eines Einzelschicksals mit der Sinnlosigkeit des Daseins zu verknüpfen sucht. Josef K., dessen eigenes Verhalten Rätsel aufgibt, verstrickt sich in die hohle Form einer Gerichtsadministration, deren Rechtsgrundlagen nebulös bleiben. Auch Josef K. s Vorstellungen von Recht und Gesetz erscheinen so abwegig, dass seine schließliche Exekution den erlösenden Schlusspunkt unter das Scheitern eines Individuums setzt, das es nicht geschafft hat, sich vom vorausgesetzten Vorwurf einer generellen Schuld zu befreien. Kafka selbst fühlte sich Zeit seines Lebens von zwanghaften Schuldgefühlen verfolgt, die vor allem seine Beziehungen zu Frauen vergifteten.
Der Landvermesser K. gelangt in einer Winternacht in ein Dorf, das von einem mysteriösen Schloss und dessen "Beamten" beherrscht wird. Erfolglos versucht K. während der kommenden sieben Tage ins Schloß vorzudringen. Hilfe erhofft er sich von den Dorfbewohnern, obskure und tragische Gestalten, die K. in undurchschaubare Ereignisse verstricken, deren widersprüchliche Hinweise er aber nicht zu entschlüsseln vermag.
Franz Kafkas ambivalente Haltung zur Veröffentlichung seiner Werke spiegelt seinen Selbstzweifel wider und hat ein literarisches Lebenswerk von großer Bedeutung hervorgebracht. In dieser Ausgabe sind sämtliche von Kafka selbst veröffentlichten Erzählungen versammelt, darunter Fabeln, Gleichnisse und Parabeln, sowie posthum veröffentlichte Texte. Dazu zählt auch das Prosastück „Der Heizer“, das später als erstes Kapitel des Romans „Amerika“ erscheint. Der Herausgeber Paul Raabe erläutert in einem Nachwort die Prinzipien seiner Edition und bietet einen umfangreichen Anmerkungsteil zur Entstehungsgeschichte und Überlieferung der Texte. Die Sammlung umfasst unter anderem „Betrachtung“, „Das Urteil“, „Die Verwandlung“, „In der Strafkolonie“ und „Ein Hungerkünstler“. Zusätzlich sind zerstreut veröffentlichte Erzählungen wie „Gespräch mit dem Beter“ und „Der Kübelreiter“ sowie Erzählungen aus dem Nachlass enthalten, darunter „Beschreibung eines Kampfes“ und „Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande“. Die Vielfalt der Erzählungen zeigt Kafkas einzigartigen Stil und die thematische Tiefe, die sein Werk prägen.
The Usurpers, was based on the diaries Willa Muir kept in Prague in the period 1945-1948, when her husband was the Director the British Institute there. Under the guise of Utopians in Slavomania, it offers acute, humorous and sometimes acerbic observations on relations among the British and between them and their Czech allies and opponents.