George lernt Nina kennen, als sein Freund ihn verlässt. Er zieht zu ihr, doch plötzlich ist Nina schwanger. Sie möchte das Kind bekommen und verlässt den Vater, um mit George eine Familie zu gründen. George ist überrascht, da er Frau und Kind nicht in seiner Lebensplanung hatte.
Dirk van Gunsteren, 1953 geboren, übersetzte u. a. Jonathan Safran Foer, Colum McCann, Thomas Pynchon, Philip Roth, T. C. Boyle und Oliver Sacks. 2007 erhielt er den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis.
Nina und Gearge, zwei charmante Chaoten in New York, haben tausend umwerfende Ideen, wie das Leben und die Liebe gestaltet werden sollten, verstricken sich aber in die wildesten Widersprüche, wenn es darum geht, Erwartung und Erfahrung in Einklang zu bringen.