The Penguin dictionary of quotations
- 672 Seiten
- 24 Lesestunden
J. M. John Michael Cohen Bücher
John Michael Cohen war ein produktiver Übersetzer europäischer Literatur ins Englische. Seine Übersetzerkarriere begann mit der ersten englischen Übertragung von Gedichten von Boris Pasternak, der damals außerhalb der Sowjetunion unbekannt war. Seine Pasternak-Übersetzung wurde vom amerikanischen Dichter John Ashbery gelobt. Cohen spielte eine Schlüsselrolle bei der Vermittlung lateinamerikanischer Literatur an ein englischsprachiges Publikum, insbesondere während des Latin American Boom der 1960er Jahre, und verfasste auch Werke der Literaturkritik und Biografie.
Mit grandiosem Einfallsreichtum erzählt Cervantes von den Abenteuern des verarmten Adligen, der in einer Traumwelt vergangener Ritterzeiten lebt, und seines treuen Waffenträgers Sancho Pansa. Ähnlich wie Goethes Faust für die Deutschen ist Don Quijote für die Spanier zum Sinnbild eines nationalen Genius geworden. Die Sympathie des Erzählers für seine Figuren und sein liebevoll-ironischer Ton machen Don Quijote zum wunderbarsten Antihelden der Weltliteratur.
