Der Übersetzer und Schriftsteller Alexander Eliasberg (1879 – 1924) verließ Russland 1905 und übersiedelte nach Deutschland. Bekannt wurde er durch seine kongenialen Übersetzungen russischer Klassiker, daneben engagierte er sich aber auch für die jüdisch-polnische Erzähltradition. Der vorliegende Band enthält Sagen und märchenhafte Erzählungen aus dem Umfeld des Chassidismus. Reprint der 1916 in München erschienenen Erstausgabe.
Der wohl bekannteste Prosatext Tschechows ist es, der dem vierten und letzten Erzählungsband seinen Titel gibt. Die Sammlung von 16 Texten aus dem Spätwerk zeigt die ungeheuere Wandlungsfähigkeit des Autors bis zum Ende seines Schaffens.
Dieses eBook bietet eine vollständige deutsche Ausgabe der Geschichte, die im Russischen Kaiserreich um 1905 im ukrainischen Schtetl Anatevka spielt. Hier lebt eine jüdische Gemeinschaft, die Traditionen hochhält. Der Milchmann Tevje, mit seiner Frau Golde und fünf Töchtern, kämpft gegen die Armut. Trotz der Bedrohung durch Pogrome im zaristischen Russland bleibt Tevje optimistisch und humorvoll. Anatevka, bekannt als "Der Fiedler auf dem Dach", basiert auf dem jiddischen Roman "Tewje, der Milchmann" von Scholem Alejchem, einem der bedeutendsten jiddischsprachigen Schriftsteller. Alejchem, oft als der jüdische Mark Twain bezeichnet, thematisierte das Leben jüdischer Einwanderer in den USA und schrieb auch Kinderbücher. Er vermittelte dem amerikanischen Publikum das Alltagsleben der Juden in Osteuropa zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ein Zitat aus dem Werk verdeutlicht die Verzweiflung der Menschen: „Ihr redet wie ein Verrückter… Wir haben heute den ganzen Tag außer einem Glas Kaffee und einer Buttersemmel nichts im Munde gehabt…“ Die Erzählung fängt den Kampf um Identität und den Erhalt von Traditionen in schwierigen Zeiten ein.
Zbiór opowieści chasydzkich, zebranych i przetłumaczonych na język niemiecki przez Eliasberga, rosyjskiego Żyda, który korzystał przy tym z żydowskich modlitewników i popularnej książki „Kehal chasidim”. Zbiór, wydany po raz pierwszy w 1916 r. w Monachium, był zapewne lekturą Bubera i Scholema.
Nikolai Gogol (1809-1852), dessen literarisches Schaffen von der poetischen Welt seiner ukrainischen Heimat und dem Dichterkreis um Puschkin im weltstädtischen Petersburg, vor allem aber von Puschkin selbst, entscheidende Impulse empfing, war nicht nur ein Meister der satirischen Dichtung. Auch seine publizistischen Schriften - literaturkritische, kunstgeschichtliche und historische Aufsätze stecken den Rahmen dieser Auswahl ab - sind lebendige Zeugnisse eines schöpferischen Geistes, der, geprägt von sozialer Verantwortlichkeit, in gesellschaftliche und künstlerische Probleme tief eindrang und sie eigenständig deutete. Eine prägnante, lyrische und bildreiche Sprache verleiht diesen Schriften Emotionalität und Aussagekraft.
Glück und Unglück liegen mitunter nah beieinander, bisweilen sogar in der Liebe. Meisterhaft verstehen es die in diesem Band versammelten russischen Erzähler des 19. und 20. Jahrhunderts, die vielgestaltigen Wechselfälle des Lebens und Liebens mit ihren Geschichten in betörende Dichtung zu verwandeln. Vertreten sind folgende Autoren: Alexander Puschkin, Nikolai Gogol, Iwan Turgenjew, Anton Tschechow, Fjodor Sologub, Maxim Gorki und Leonid Andrejew.
