Рита Райт-Ковалева

Rita Wright-Kowalyowa war eine herausragende russische Schriftstellerin und Übersetzerin, die die russische Literatur durch ihre Übersetzungen bedeutender Werke weltweiter Autoren maßgeblich bereicherte. Ihr präziser und einfühlsamer Übersetzungsansatz brachte russischen Lesern erstmals Werke von Schriftstellern wie Franz Kafka, Kurt Vonnegut und J.D. Salinger nahe. Neben ihrer umfangreichen Übersetzungstätigkeit verfasste Wright-Kowalyowa auch eigene Werke, darunter Künstlerbiografien und Memoiren, die Einblicke in das Leben und Schaffen wichtiger Persönlichkeiten der russischen Literatur und Kultur geben. Ihre Arbeit zeugt von einem tiefen Verständnis literarischer Formen und der Fähigkeit, den Geist des Originals in einen neuen sprachlichen Kontext zu übertragen, was ihr sowohl bei Kritikern als auch bei Lesern Anerkennung einbrachte.