Die gefeierte Neuübersetzung von Fleurs du Mal wird hier ergänzt durch Le Spleen de Paris, ein weiteres Hauptwerk Baudelaires, das seinen Weltruf als scharfsinniger, bitterböser poetischer Chronist des Pariser Lebensgefühls in der frühen Moderne mitbegründete. In diesem Band tritt Baudelaire mit den Petits Poèmes en Prose und frühen Dichtungen nicht nur als Lyriker, sondern in der Novelle La Fanfarlo auch als Erzähler auf. Zahlreiche der früheren Gedichte des Autors erscheinen hier erstmals in deutscher Sprache, ebenso wie das Fragment gebliebene Versdrama Idéolus. Damit liegt das gesamte poetische Werk Baudelaires zum ersten Mal in zwei Bänden vollständig auf Deutsch vor, in der bewährten Übertragung von Simon Werle.
Henri Scepi Bücher




Gaspard de la Nuit
- 337 Seiten
- 12 Lesestunden
In dieser klassischen Arbeit verweben sich gespenstische gotische Bilder mit lebhaftem Romantizismus und präsentieren eine Reihe unvergesslicher Charaktere. Die Leser begegnen Scarbo, einem vampirischen Zwerg, und Ondine, einer Feenprinzessin, sowie einer vielfältigen Ansammlung von Aussätzigen, Alchemisten, Bettlern, Schwertkämpfern und Geistern. Die Erzählung verbindet unheimliche Elemente mit reicher emotionaler Tiefe und bietet eine fesselnde Erkundung des Übernatürlichen und der menschlichen Erfahrung.
Alkohol
- 161 Seiten
- 6 Lesestunden
Unter dem Zeichen der Vergänglichkeit rekreieren die Gedichte von Alkohol eine ganze Welt: die Orte, an die das Leben des Autors ihn geführt hat, und die Erinnerungen, die sie miteinander verknüpfen, ebenso wie die großen weiblichen Figuren, die sein Leben durchzogen. Sie sind gleichzeitig durchdrungen von einer Kultur, die sowohl populär als auch gelehrt ist, was es dem Dichter ermöglicht, das Erbe der Vergangenheit zu bewahren und sich gleichzeitig der Modernität des Alltags zu öffnen – seien es Plakate oder Flugzeuge. Es wäre ein Irrtum zu glauben, dass dieser Band, der die Poesie des 20. Jahrhunderts einleitet, bei seiner Veröffentlichung 1913 ein Buch der Zäsur sei. Genährt von alten wie auch neuen Gedichten, schöpft der Gesang Apollinaires, dessen Oralität so kraftvoll ist, aus dem regelmäßigen Vers wie aus dem freien Vers. Für den Dichter zählt nicht das bloße Vergnügen am Neuen: Hier ist allein seine Freiheit entscheidend und das, was ihm die unverwechselbare Stimme eines Lyrismus diktiert, der uns nie aufgehört hat zu berühren.
Bibliothèque de la Pléiade: L'Espèce humaine et autres écrits des camps
- 1696 Seiten
- 60 Lesestunden