Alessandro Manzoni Bücher

I Promessi Sposi Jetzt zum ersten Mal im Taschenbuch: Der berühmteste Roman Italiens in der hochgelobten Neuübersetzung von Burkhart Kroeber unter dem orignalgetreuen Titel ›Die Brautleute‹. Mit der Fiktion einer wiederentdeckten Chronik spielt der große italienische Romancier Allessandro Manzoni in seinem berühmten Werk ›I promessi sposi‹ von 1827, das in dieser Neuübersetzung nicht mehr unter dem vertrauten Titel ›Die Verlobten‹, sondern unter dem orginalgetreuen ›Die Brautleute‹ vorgelegt wird. Es geht um die Geschichte des jungen Brautpaars Renzo und Lucia, deren Hochzeit sich durch Intrigen, Gewalt und Schicksalsschläge schier unüberwindliche Hindernisse in den Weg stellen. Doch diese Liebesgeschichte ist eingebettet in ein großartiges Tableau: Unter Berufung auf historische Quellen aus dem 17. Jahrhundert läßt Manzoni, dieser unbestechliche Beobachter und glänzende Stilist, ein ganzes Zeitalter, seine Gesellschaft und seine politischen Ereignisse lebendig werden. Manzonis Mailänder Geschichte zählt zu den wichtigsten Romanen der Weltliteratur, seine Bewunderer reichen von Goethe bis Umberto Eco und diese Neuübersetzung wurde mit Kritikerlob geradezu überhäuft.

Oberitalien zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges: Lucia und Renzo, zwei einfache junge Leute, stehen kurz vor der Hochzeit, als der brutale Feudalherr Don Rodrigo die Trauung verhindert. In ihrer Verzweiflung fliehen sie, werden jedoch getrennt und vom Strudel der Zeitgeschichte mitgerissen. Lucia gerät in die Fänge eines gefürchteten Feudalherrn, während Renzo als vermeintlicher Volksverhetzer im Gefängnis landet. Nach seiner Befreiung kämpft er darum, Lucia zu finden, doch die Pest bricht in Mailand aus, was ein Wiedersehen nahezu unmöglich erscheinen lässt. Manzoni erzählt nicht nur die romantische Geschichte einer unbezwingbaren Liebe, sondern schafft auch ein bedeutendes historisches Epos. Seine Erzählweise ist einfühlsam und realistisch, durchzogen von feiner Ironie, und er beleuchtet die Schicksale der kleinen Leute im Angesicht großer historischer Umbrüche. Die komplexe Beziehung zwischen den Protagonisten und die gesellschaftlichen Herausforderungen ihrer Zeit werden eindrucksvoll dargestellt. Die Kritik an den Kräften, die die Menschen ihrer Würde berauben, wird durch die tief verwurzelte Frömmigkeit des Autors verstärkt.

Die Übersetzung von Daniel Lessmann wird aufgrund ihrer zeitlichen Nähe zum Original von Hermann Tiemann empfohlen. Sie fängt den Stil Manzonis am besten ein und spiegelt die Sprache der Goethe-Zeit wider. Trotz anfänglicher Breite der Sprache wird ihre Schönheit schnell erfassbar. Die Rechtschreibung bleibt unverändert.

Die Übersetzung von Daniel Lessmann wird aufgrund ihrer zeitlichen Nähe zum Original von Hermann Tiemann empfohlen. Sie fängt den Stil Manzonis am besten ein und spiegelt die Sprache der Goethe-Zeit wider. Trotz anfänglicher Breite der Sprache wird ihre Schönheit schnell erfassbar. Die Rechtschreibung bleibt unverändert.