Miroslav Blecher war ein rumänischer Schriftsteller jüdischer Herkunft, dessen Werk tief von seinem langwierigen Kampf mit einer schweren Krankheit geprägt ist. Trotz seiner körperlichen Einschränkungen entwickelte er eine bemerkenswerte literarische Karriere, in der er Themen wie Realität, Wahrnehmung und die menschliche Verfassung erforschte. Seine Prosa, die oft von seinen eigenen Erfahrungen während langer Sanatoriumsaufenthalte inspiriert ist, zeichnet sich durch introspektive Tiefe und poetische Sprache aus. Blecher hinterließ unauslöschliche Spuren in der rumänischen Literatur, und seine Werke werden für ihre ungeschönte Ehrlichkeit und künstlerische Kraft geschätzt.
Transparent Body & Other Texts brings together Blecher's entire output of poetry and short prose, from the earliest texts published during his lifetime to those appearing for the first time only recently. They range from stories in the vein of his fantastical, hallucinatory longer work to aphorisms, reportage, and notebook fragments. The volume also includes a selection of his correspondence with such major figures of Romanian interwar modernism as Geo Bogza, Ilarie Voronca, and Saşa Pană to give a fuller picture of Blecher's engagement with the avant-garde and literary life even as his health was progressively deteriorating over the course of the 1930s.
Max Blecher began writing The Illuminated Burrow in 1937 and continued working on it until his death the following spring, but its full version was only published posthumously in 1971. It was the final "novel" in what can be called a trilogy that includes Adventures in Immediate Irreality and Scarred Hearts, and like those, it is composed in the vein of the Surrealist auto-fiction reminiscent of the work of André Breton and Michael Leiris. Set in the sanatoria where Blecher received treatment for spinal tuberculosis, the ostensible narrator is forced to confront the power and limitations of memory as he attempts to capture a dying man's last moments of life as they pass "like ash ... through a sieve," one final effort to rescue the beauty of days spent straddling the boundary between waking and dreaming, encountering the marvelous both inside and outside the sanatorium's walls, wandering deserted gardens, or experiencing transient yet affecting connections with fellow patients. As his physical powers decline and he is permanently confined to a bed, the narrator's life migrates to his inner consciousness, an "illuminated burrow" where reality is indistinguishable from fantasy, where the surreal and the mundane seamlessly fuse to enact the fears and fascinations elicited by the vibrant world that is gradually slipping away.
Die Gedichte von Max Blecher bewegen sich zwischen Symbolismus und Surrealismus und zielen darauf ab, den konservativen Leser zu irritieren. Trotz dieser Herausforderung bieten sie eine eindrucksvolle und fesselnde Lektüre, die den Leser in eine außergewöhnliche poetische Welt entführt.
Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit von M. Blecher (1909–1938) gilt als ein Meilenstein der mitteleuropäischen Moderne. Ernest Wichners Übersetzung – mit Herta Müllers leidenschaftlichem Plädoyer, Blecher zu lesen, als Nachwort – ist als Band 1367 der Bibliothek Suhrkamp erschienen. Nun folgt der 1937, ein Jahr nach der Unmittelbaren Unwirklichkeit, erstmals veröffentlichte autobiographische Roman Vernarbte Herzen . Erzählt wird die Geschichte des 21jährigen Emanuel, eines rumänischen Chemiestudenten in Paris, der an Knochentuberkulose erkrankt und fast ein Jahr in einem französischen Sanatorium am Atlantik verbringt. Er gerät in die Gesellschaft der Kranken, eine faszinierende Welt für sich, aus der sich selbst die Geheilten nur schwer wieder befreien können. »Das Paradox aller bedeutenden Kunst gilt auch hier, in Blechers wunderbarer Prosa: Das so suggestiv beschriebene Unglück wird zum intellektuellen Glück des Lesers.« Harald Hartung, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Jedinečné existenciální prózy předválečného rumunského autora, který strávil život připoután na nemocniční lůžko a pro hloubku svého vidění života a smysl pro tragično bývá mnohdy srovnáván s Franzem Kafkou.
