F. Springer Bücher

Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.

„Wenn ich dem täglichen Elend entfliehen will, dann sage ich leise diese Namen auf: Cape Farewell in Neuseeland, Alice Springs in Australien, Mandalay in Birma und Bougainville in der Südsee, ach Bougainville.“ Diese Worte des UN-Botschafters Tommi Vaulant führen zu seiner mysteriösen Abreise, als er in einer paradiesischen Bucht schwimmt und nicht zurückkehrt. Wochen später erhält Bo, ein Freund aus Kindertagen, ein Päckchen von Vaulants Witwe, das zwei alte Kassa-Bücher enthält. Diese vergilbten Kladden, verfasst in den dreißiger Jahren von Vaulants Großvater de Leeuw, einem lebenslustigen Abenteurer, erwecken Erinnerungen an das verschwundene Niederländisch-Indien. Die letzten Seiten enthalten überraschende Aufzeichnungen von Vaulant selbst, die intime und gut geschriebene Schilderungen seiner Amouren zeigen. Bo taucht tief in die Geschichten ein, die die lebendige Welt des alten de Leeuw wieder aufleben lassen: rauschende Feste, warme Abende und die Farben seiner Kindheit in diesem Paradies. Gleichzeitig konfrontieren ihn die Kladden mit der tiefen Sehnsucht nach Zufriedenheit, die sowohl den Großvater als auch den Enkel trotz aller Erfolge unruhig macht. Diese Geschichte thematisiert die unerträgliche Leichtigkeit des Daseins in einer paradiesischen Welt und wird von einem großen niederländischen Schriftsteller erzählt.

Nikko ontmoet Felix Sterremeer tijdens hun keuring voor de militaire dienst. In de jaren die volgen, kruisen hun paden elkaar herhaaldelijk. Sterremeer is een gedoemd man en Nikko zal zich pas laat, te laat realiseren dat hij ongewild een rol speelt bij de voltrekking van Sterremeers noodlot.

Kunnen wij ons iets gemeenschappelijk herinneren? En als dat zo is, wat is dat gemeenschappelijke dan? De gedachten van de hoofdpersoon in deze novelle, Fergus Steyn [F.S.!], gaan terug Kandy, een kamp op Ceylon. Daar verbleef hij een korte tijd na zijn repatriëring uit Nederlands-Indië. Zijn speelkameraadjes van toen is hij volledig uit het oog verloren. Zou hij ze een halve eeuw later weer op het spoor weten te komen, wat zouden ze elkaar dan nog te vertellen hebben?

Herdruk van vier korte verhalen. De verhalen, alle spelend op het Nieuw-Guinea van vóór de overdracht, zijn geschreven in een sobere, wat afstandelijke stijl. De schrijver vertelt zijn ervaringen op Nieuw-Guinea en biedt daarin informatie over zeden en gewoonten van de bevolking en die van de bestuurders en een zendingsechtpaar.

Tabee, New York is een verrukkelijk verhaal, komisch én ontroerend tegelijk, over de plichtsgetrouwe vice-consul Rudy, die op een feestje van Indisch-Nederlandse immigranten, ergens in de staat New York, zijn jeugdvriendinnetje Dollie tegenkomt. Maar nu is zij Dola en getrouwd met Menno Spanjer, vroeger zijn rivaal in de liefde.Herinneringen komen terug als scherpe foto's - de laatste jaren van het koloniaal imperium, de komst van de Japanners, het interneringskamp... Rudy doorleeft weer het aarzelend begin van zijn liefde voor Dollie met de strikken in het haar en de angstige vraagogen. Tijden een feest in het New Yorkse Grosvenor Hotel wordt Dola weer Dollie - de tijd flitst terug - maar ook deze metamorfose duurt slechts een nacht lang. Daarna zegt men weer 'Tabee, New York'.Deze in een vlotte heldere stijl, met veel ironie geschreven roman bewijst opnieuw dat Springers verteltalent niet voor niets herhaaldelijk met dat van Evelyn Waugh vergeleken is!