Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.
F. Springer Reihenfolge der Bücher
15. Januar 1932 – 7. November 2011
F. Springer, das Pseudonym von Carel Jan Schneider, war ein niederländischer Diplomat und Schriftsteller, dessen Werk stark von seinen vielfältigen Lebenserfahrungen an verschiedenen globalen Orten geprägt ist. Sein lakonischer Stil, oft durchdrungen von einer ironischen Perspektive auf tragische Stoffe, erinnert an Literaten wie F. Scott Fitzgerald oder Graham Greene. Ein zentrales Thema in seinem Schreiben ist das Konzept des 'tempo doeloe', eine besondere Nostalgie nach dem Leben in den ehemaligen Niederländischen Ostindien. Durch seine Erzählungen erfasst Springer meisterhaft das Wesen dieser unterschiedlichen Schauplätze und die damit verbundenen komplexen Emotionen.
- 1999
- 1996
- 1996
„Wenn ich dem täglichen Elend entfliehen will, dann sage ich leise diese Namen auf: Cape Farewell in Neuseeland, Alice Springs in Australien, Mandalay in Birma und Bougainville in der Südsee, ach Bougainville.“ Diese Worte des UN-Botschafters Tommi Vaulant führen zu seiner mysteriösen Abreise, als er in einer paradiesischen Bucht schwimmt und nicht zurückkehrt. Wochen später erhält Bo, ein Freund aus Kindertagen, ein Päckchen von Vaulants Witwe, das zwei alte Kassa-Bücher enthält. Diese vergilbten Kladden, verfasst in den dreißiger Jahren von Vaulants Großvater de Leeuw, einem lebenslustigen Abenteurer, erwecken Erinnerungen an das verschwundene Niederländisch-Indien. Die letzten Seiten enthalten überraschende Aufzeichnungen von Vaulant selbst, die intime und gut geschriebene Schilderungen seiner Amouren zeigen. Bo taucht tief in die Geschichten ein, die die lebendige Welt des alten de Leeuw wieder aufleben lassen: rauschende Feste, warme Abende und die Farben seiner Kindheit in diesem Paradies. Gleichzeitig konfrontieren ihn die Kladden mit der tiefen Sehnsucht nach Zufriedenheit, die sowohl den Großvater als auch den Enkel trotz aller Erfolge unruhig macht. Diese Geschichte thematisiert die unerträgliche Leichtigkeit des Daseins in einer paradiesischen Welt und wird von einem großen niederländischen Schriftsteller erzählt.
- 1990
Die Geschichte handelt von Charles Enders, einem Repräsentanten, der nach Angola geschickt wird. Dort trifft er auf King Veldermann, dessen spannende Lebensgeschichte ihn fasziniert. Enders wird besessen von Kings Erzählungen, die sich um eine geheimnisvolle Frau namens Pauline drehen, und verliert sich zunehmend in dieser Identifikation.
