Gabriela Veselá Bücher

»Fürchten Sie, daß ich auf den Geschmack komme!« Wanda von Dunajew lehnt den Heiratsantrag Severin von Kusiemskis ab, schlägt aber eine einjährige Probezeit vor: Während dieser Zeit wird er, so wird es vertraglich geregelt, ihr Sklave sein. Sexuelle Phantasien der Unterwerfung binden ihn an seine »Venus«. Er leidet, und er liebt. Namhafte Autoren wie Victor Hugo und Hendrik Ibsen bewunderten Sacher-Masoch seinerzeit. Der Begriff des Masochismus entstand nach seiner Novelle. Gemeinsam mit der Definition des Sadismus nach dem literarischen Werk de Sades hat die Psychologie hier zwei Begrifflichkeiten geprägt, die auf die Namen und einschlägigen erotischen Erzählungen der beiden Autoren zurückgehen. Mit dem Werkbeitrag aus Kindlers Literatur Lexikon. Mit Daten zu Leben und Werk.

Die Ehe von Albertine und Fridolin ist nicht so glücklich, wie es scheint. Beide sehnen sich nach Erfüllung ihrer erotischen Begierden, können diese jedoch nicht ausleben. Erst als Fridolin sich nach einer unbekannten Schönen verzehrt und Albertine im Traum ihre Sehnsüchte stillt, finden sie wieder zueinander. In seiner »Traumnovelle« hat Arthur Schnitzler die Tiefenpsychologie Freuds meisterhaft in Literatur übersetzt: Der symbolische Tod der Liebenden für den jeweils anderen führt zur Befreiung von ihren unbewussten Trieben. Stanley Kubrick verfilmte den Stoff 1999 in »Eyes Wide Shut«.

Tato obrazová publikace předvádí na stovku pozoruhodných a facsinujících staveb v rozmezí deseti tisíc let. Spektrum je široké, chrámy kostely, paláce a zámky, ale i ulice plné vody, přehrady, železnice a samozřejmě i věže a mrakodrapy našeho století. Publikace je rozdělena podle světadílů, stati udávají jednotlivé tematické okruhy jako například kostely skouží fundované historické informaci a usnadňuje přehled. Každé stabě je věnována jedna dvojstrana. Fascinující obrazy - kolem tři set dokonalých barevných fotografií - předvádějí velké divy tohoto světa.

Ein Zürcher Kantonsrat erschießt in einem überfüllten, von Politikern, Wirtschaftskoryphäen und Künstlern besuchten Restaurant der Stadt vor aller Augen einen Germanisten, Professor an der Universität, läßt, zu zwanzig Jahren Zuchthaus verurteilt, im Gefängnis einen jungen, mittellosen Rechtsanwalt zu sich kommen und erteilt diesem den Auftrag, seinen Fall unter der Annahme neu zu untersuchen, er sei nicht der Mörder gewesen. Der junge Anwalt, der den scheinbar sinnlosen Auftrag annimmt, erkennt zu spät, in welche Falle ihn die Justiz geraten läßt, weil er sie mit der Gerechtigkeit verwechselt.

Co jsme provedli špatně? Kde jsme selhali? Jak se mohlo stát, že zločin byl přece jen spáchán? uvažuje zoufale kriminalistka Karla Wallová v detektivním románu. Oběť „strýčka" v invalidním vozíku, malá Antje, v rozhovoru s pracovníky kriminálního oddělení poskytuje jen velmi vágní obrazsvého tajemného přítele. A tak jediným vodítkem pro kriminalisty při pátrání po vrahovi jsou otisky pneumatik.

Rozsáhlá přehledová publikace Gabriely Veselé podává výklad dějin německé literatury v českých zemích od nejstarších dob do roku 1945. Sleduje postavení němčiny a češtiny v jednotlivých epochách, podrobně eviduje a hodnotí překlady německých literárních děl do češtiny, představuje životy a díla známých i zapomenutých německy píšících autorů, jejich dobovou recepci i ohlas v pozdějších generacích. Rozšiřuje naše představy o rozsahu německé literatury a jejím vlivu na české prostředí, přesvědčivě líčí divadelní život, působení nejrůznějších spolků a nakladatelství, s přesahem k literárnímu místopisu. Mimořádně heuristicky podložená práce výborně poslouží všem budoucím germanistům a translatologům.