Mark Greenside ist ein Autor, dessen Werk von einer Fülle von Lebenserfahrungen geprägt ist. Seine vielfältigen Tätigkeiten, von Bürgerrechtsaktivismus bis hin zu Lehrtätigkeiten an Universitäten, spiegeln sich in der Tiefe und Vielschichtigkeit seiner Erzählungen wider. Seine Kurzgeschichten, die in zahlreichen literarischen Fachzeitschriften veröffentlicht wurden, zeichnen sich durch einen scharfen Blick auf die menschliche Natur und gesellschaftliche Fragen aus. Greensides Schreiben bietet den Lesern eine fesselnde Auseinandersetzung mit der Welt, geformt durch kontinuierliches Engagement und das Streben nach Verständnis.
The hilarious follow-up toI'll Never Be French, about which theSan Francisco Chroniclewrote, Imagine Larry David . . . spending a summer in a French village - against his will, of course - and you get some sense of what Mark Greenside goes through.
Dwadzieścia pięć lat temu, wbrew logice i zdrowemu rozsądkowi, kupiłem dom we Francji. Najpierw długo się dziwiłem wszystkiemu, co mnie otaczało, a potem doszedłem do wniosku, że i tak nie zostanę Francuzem choćbym nie wiem jak się starał. I tak zatytułowałem moją pierwszą książę opisującą początki życia na francuskiej ziemi. Łatwo nie było. I nie jest. Ciągle popełniam gafy, choć zdarzają się i trafy, wszystko przeplatane szaleństwami. To znaczy szaleństwami z punktu widzenia Francuz�w, bo dla mnie wszystko normalka . Na ile normalka, starałem się pokazać, zestawiając charakterystyczne dla Francji zachowania, obyczaje, nawyki i opatrując je komentarzami niezmiennie wiecznie zdziwionego obcego, zza oceanu. Dwadzieścia pięć lat temu kupiłem dom we Francji. I nigdy, nawet przez chwilę, nie żałowałem!
Kiedy Greenside - mieszkający w Kalifornii nowojorczyk, zasiedziały sceptyk i niewierny (a� przynajmniej nieufny) Tomasz - pojechał z dziewczyną na wakacje do niewielkiej celtyckiej wsi w Finistere, jego życie wywr�ciło się do g�ry nogami. Dowcipnie, ciepło, z sympatią dla Bretończyk�w, Greenside opowiada, jak się urządził w kraju, kt�rego języka nie znał, ani nie wiedział, jak w nim cokolwiek funkcjonuje. A wszystko było inaczej niż w USA. Wbrew swoim przekonaniom zaufał mieszkańcom miasteczka - sąsiadom, pracownikom i przygodnym znajomym. I choć pokonał codzienne trudności, otworzył konto w banku, kupił dom i pozbył się roju os z komina - ciągle coś go zaskakiwało. `O trzeciej, czyli o dziewiątej czasu nowojorskiego, kiedy prawdopodobnie nikogo nie zastanę, robię to, co uczyniłby każdy dorosły szanujący się, niezależny przedstawiciel pokolenia baby boom, planujący kupno domu lub potrzebujący wym�wki. Dzwonię do mamusi. Odbiera. (...) - Mamo, nie uwierzysz, ale chyba znalazłem we Francji dom, kt�ry chciałbym kupić. Czekam, aż usłyszę: Oszalałeś, odbiło ci, co się z tobą dzieje? - To miło, kochanie - odpowiada mamusia. To miło! Cholera jasna. Czy ona nie rozumie mojego przekazu: że musi mnie z tego wyciągnąć? Trzymajcie mnie! Chyba powinienem być bardziej dosłowny. - Problem w tym, że musiałbym dać zaliczkę, jakieś dziesięć tysięcy. To załatwi sprawę. Jakie pieniądze, jaka pożyczka? Przecież wie, że nigdy nie zobaczyłaby ich z powrotem. No i po domu we Francji. Ha! - Dobrze. - Dobrze? - No pewnie. - Naprawdę? - A czemu nie? Nic nie rozumiem. (...) Zadawała mi więcej pytań, gdy pożyczałem (nigdy nie oddałem) dwieście dolar�w na ślubny garnitur`. fragment książki Mark Greenside - autor opowiadań drukowanych w wielu gazetach i czasopismach, m.in. w `The Sun`. Mieszka w Kalifornii, gdzie uczy i prowadzi ożywioną działalność polityczną, oraz w Bretanii, gdzie, jak m�wi, nie umie zrobić niczego bez proszenia o pomoc.
Author and teacher Mark Greenside recounts his struggles to fit into the life of a small Celtic village in Brittany.