Richard Pevear

Richard Pevear ist ein gefeierter Dichter und Übersetzer, der vor allem für seine Übersetzungen aus dem Russischen, Französischen, Italienischen und Griechischen bekannt ist. Seine Arbeit, oft in Zusammenarbeit mit seiner Frau Larissa Volokhonsky, zeichnet sich durch Präzision und tiefes Verständnis der literarischen Originale aus. Pevears Ansatz bei der Übersetzung beruht auf der Verpflichtung, den Geist und Stil des Quellmaterials zu bewahren, wodurch klassische literarische Werke dem Leser in einer lebendigen, neuen Form zugänglich gemacht werden. Sein literarischer Beitrag liegt darin, Weltliteratur mit außergewöhnlicher Treue zugänglich zu machen.