Isabella Nadolny war eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin, deren Werk sich oft auf Frauen- und Familienbeziehungen konzentrierte. Ihr Schreiben zeichnete sich durch tiefe Einblicke in die Charakterpsychologie und familiäre Dynamiken aus. Neben ihrer eigenen kreativen Arbeit übersetzte sie auch Belletristik aus dem Englischen und bereicherte so die literarische Landschaft. Ihr literarisches Erbe liegt in der eindringlichen Darstellung menschlicher Beziehungen und gesellschaftlicher Themen ihrer Zeit.
Aus dem Englischen von Isabella Nadolny Mit Illustrationen von J. S. Goodall dtv großdruck Seit sechs Jahren ist Miss Read Lehrerin in Fairacre. Längst weiß sie, was es heißt, Dorfbewohnerin zu sein, deren Wohlergehen den Nachbarn manchmal allzu sehr am Herzen liegt. Und doch findet sie es gar nicht so lustig, wenn ihr Name ständig mit einem Mann in Zusammenhang gebracht wird, der sich erst vor kurzem hier angesiedelt hat.
German
Pointiert und liebevoll schildert Isabella Nadolny Menschen, denen sie begegnete und die sie bewundert. »Gisela und ich gingen in die gleiche Klasse.« Jede oder jeder von uns kennt eine Gisela. Was ist aus ihr geworden? Isabella Nadolny gelingt es, auf knappstem Raum Menschen und Schicksale treffsicher und liebevoll zu schildern: die Mitschülerin, die von ihrem Geliebten verlassene Frau, den vor Einfällen übersprudelnden Erfinder, die österreichische Adelige, die sich in Nächstenliebe übt. Sie erzählt von Maria Theresia und der Königin Johanna von Spanien, dem Kaiser von Haiti und einem Besuch im Altersheim ... Das Herz, sagt Balzac, hat sein eigenes Gedächtnis.
Eigentlich beschreibt Erma Bombeck in ihren Büchern nichts anderes als den ganz normalen Wahnsinns-Alltag einer Hausfrau und Mutter. Jahrelang hat sich die Amerikanerin über ihre süßen, jedoch stets zankenden Kinder, über ihren lieben, aber maßlos unordentlichen Ehemann und das ständige Hinterherräumen geärgert, bis sie auf die Idee kam, sich diesen Ärger von der Seele zu schreiben. Das gelang ihr auf so vergnügliche Weise, daß ihre Bücher heute auf der ganzen Welt erfolgreich sind. Allein in Deutschland wurden bisher über 2 Millionen Exemplare verkauft.
Aus dem Amerikanischen von Isabella Nadolny mit 20 Illustrationen von Ursula Zander.
Angeregt durch Zeitungsnotizen, erzählt die Autorin von alltäglichen und doch ungewöhnlichen Menschen und Begebnissen in unserer Zeit. Es sind elf Geschichten von Jugend, Liebe, Alter und Tod - elf sprachliche Meisterwerke
In elf kleinen Erzählungen läßt Isabella Nadolny mehr als nur ein gutes Haar an den Männern. Die witzig und in feuilletonistischer Manier geschriebenen Geschichten erzählen u. a. von den »bleibenden Eindrücken«, die männliche Wesen schon bei den Kleinstfrauen im zarten Alter von drei Jahren hinterlassen, von späteren Eindrücken ganz zu schweigen. Sie wissen Erwähnenswertes über die »Natur« des Mannes von der grauen Vorzeit bis in die brisante Gegenwart zu berichten, und wie es in der »Höhle des Löwen« oder im Ehestandsgefängnis aussieht, auch das bleibt nicht verborgen.(Dieser Text bezieht sich auf eine frühere Ausgabe.)
