Mac Orlan Pierre Bücher

Výbor nejznámějších románů Nábřeží mlh Zpěv lodní posádky Půlnoční tradice

"C'est la seule femme dans cette salle dont la chevelure ne soit pas coupée sur la nuque... L'odeur secrète du dancing, comme celle de l'année 1919, est encore l'odeur doucereuse et fade du sang. Nelly est belle, d'une beauté nettement parisienne. C'est vraiment une fille de la rue élevée au grand pouvoir. La bouche est une bouche pâle de la rue, et les yeux, durs et gris, ont pris leur éclat définitif dans un autre décor que celui-là."

Atamanka Elsa je žánr, kterému sám Pierre Mac Orlan říkal „sociální utopie". Je to hyperbolický příběh o tom, jak se skupinka ruských revolucionářů rozhodne importovat revoluci takřka za pomocí jakéhosi dobového „marketingu“. Rozhodnou se stvořit obraz dokonalé revolucionářky, kterábude sloužit jako symbol, a vyberou si k tomu nešťastnou dívku Elsu. „Naše revoluce je zamilovaná žena“, píše se na jednom místě. A revoluci se opravdu podaří rozptýlit do celého světa s neblahými následky. Tento děj je ale pouhým rámcem k tomu, co je pro Olana nejvíce charakteristické: k magii jazyka. Pierra Mac Orlan (a jeho český překladatel) je především básník, který rozmarně trousí naprosté skvosty: „Orchestr zkresloval dojmy citlivých dívek, sedících u šálků čaje.“