A lover's complaint

Der in den Kreisen von Chaucer-, Shakespeare- und Lawrence-Spezialisten hochgeschätzte Dieter Mehl wird am 21. September 1993 sechzig Jahre alt. Oftmals hat er – zumindest, was seine eigene Person anbelangt – seine Abneigung gegen Festschriften geäußert. Freunden und Kollegen kam daher der Gedanke, eine bescheidene, außergewöhnliche Festgabe vorzulegen, die deutsche Übersetzungen von Shakespeares "A Lover's Complaint" versammelt. Dieses Gedicht wartet, wie John Kerrigan kürzlich feststellte, weiterhin auf Leser. Dies scheint im Deutschland des 19. Jahrhunderts anders gewesen zu sein: Nicht weniger als zwölf Übertragungen erschienen zwischen 1787 und 1894. Diese frühen Übersetzungen – denen, soweit sich feststellen läßt, seitdem keine weiteren folgten – sind nun in einem Band vereint, zusammen mit dem englischen Original, einer kurzen Einleitung und Illustrationen aus frühen Editionen.