Wurzelrepetition und Wunschsatz

Das Buch untersucht erstmals das Phänomen der bisher nur unter syntaktischen Aspekten betrachteten Wurzelrepetition als stilistisches Mittel im arabischen Dokument. Konkret geht es um Figuren, bei denen die Wurzeln von Wörtern des Rahmentextes in Eulogien aufgenommen werden. Nach einer detaillierten Analyse, für welche eine eigene Begrifflichkeit und Terminologie entwickelt werden, wird das Korpus von mehr als 3000 Belegen, ein großer Teil in klassischer Reimprosa, in ausführlichen Zitaten in Transkription und Übersetzung sowie Kommentierung geboten. Zahlreiche Anhänge und Indices erschließen den Inhalt. Das Buch, dessen dokumentarischer Teil einen chrestomathieartigen Querschnitt durch alle Gattungen des arabischen Dokuments gibt, ist die bisher detaillierteste und am besten dokumentierte Untersuchung zur arabischen Stilistik. Zugleich ist es ein wichtiges Referenzwerk für die arabische Reimprosa bzw. für poetische arabische Sprache.