"Wissenschaft des Ostjudentums"

Zum 75. Geburtstag des „Jiddischer Wisnschaftlecher Institut“ (YIVO) konzipierte und organisierte Stefan Schreiner, Professor an der Universität Tübingen und Leiter des Institutum Judaicum in Zusammenarbeit mit der Bibliothekarin Esfir Bramson von der Litauischen Nationalbibliothek eine Wanderausstellung, die unter dem Motto „Wissenschaft des Ostjudentums“ ihre Reise durch Deutschland antrat. Diese Broschüre präsentiert die Festvorträge, die zur Ausstellungseröffnung gehalten wurden. An Stelle einer Einführung steht Friedrich Niewöhners Bericht über die hannoversche Ausstellung in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. In den Beiträgen von Stephan Schreiner und Esfir Bramson wurde die Lebendigkeit des gesprochenen Wortes weitgehend erhalten und Frau Bramsons jiddischer Vortrag parallel in drei Versionen – hebräisch geschrieben, transkripiert und übersetzt – gedruckt. So wird dem deutschen Leser der Weg von der fremden Schrift in die vertraute gewiesen und in erstaunlicher Offenkundigkeit treten die gemeinsamen Wurzeln von Jiddisch und Deutsch zu tage.